Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

C044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm, Width 57 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

תרס

כג

כסליו

פנ אשה צנועה

וכשרה בחצי

ימי עזבה עולמה

בעמל הרב [???]

לתורה מ חנה ב

המנוח מ אפרים

פישל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)660

on 23 of Kislev.

Here lies modest woman

[She] was taken in the middle of her days

[???]

Mrs. Hana daughter of the late Mr. Efraim

Fishel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a menorah

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Leonid Akulov

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1824

Cemetery:

Community:

Code:

N036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 46 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

בשנת

תקפד

ךח אדר

פנ אשה

[מ .] שרנא

בת מה

יהודא ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

In year

(5)584

28 of Adar

Here lies a woman

Mrs. Tsherna

Daughter of our teacher

Yehuda Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Uri Son of Eliezer

Tombstone of:

Uri Son of Eliezer

Tombstone date:

1812

Cemetery:

Community:

Code:

N023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 46 cm

Epitaph text:

תק

עב פנ

איש תם

וישר מו

אורי במו

אליעזר

נפטר יום

ךח תשרי

English translation of epitaph:

(5)572

Here lies

Flawless and

Honest man

Our teacher Uri

Son of our teacher

Eliezer

Passed away on 28 of Tishrei

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uri Son of Eliezer

Tombstone of Shlomo Son of [Israel]

Tombstone of:

Shlomo Son of [Israel]

Tombstone date:

1782

Cemetery:

Community:

Code:

N021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 21 cm; Width 41 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

תק

מב פנ

איש תם

וישר מו

שלמה

במ ישר[אל]

נפטר יום

ךח חשוון

English translation of epitaph:

(5)542

Here lies

Flawless and

Honest man our teacher

Shlomo

Son of Mr. [Israel]

Passed away on the 28th day

Of Cheshvan

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Son of [Israel]

Tombstone of Shmuel Son of Israel

Tombstone of:

Shmuel Son of Israel

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

N020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 79 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

נ שנת תקפט יום א

דרח

תמוז פנ

איש תם וישר

מו שמואל

בה ישראל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed [away] in year (5)589

On the first day of the beginning of the month Tamuz

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Shmuel

Son of our teacher Israel

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Israel

Tombstone of Rachel Daughter of Avraham

Tombstone of:

Rachel Daughter of Avraham

Tombstone date:

1815

Cemetery:

Community:

Code:

N019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 42 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

פנ

תקעה

יא חשוון

האשה מ

רחל בת מו

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

(5)575

11 of Cheshvan

A woman Mrs. Rachel daughter of our teacher Avraham, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Avraham

Tombstone of Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone of:

Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone date:

1810

Cemetery:

Community:

Code:

N018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 53 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

תקצ

ו כסליו

פנ אשה

מ פיגא

בת מ יו[אל]

ליב ת'נ'צ'

[ב' ס'ה?]

English translation of epitaph:

(5)570

6 of Kislev

Here lies a woman

Mrs. Feiga

Daughter of Mr. [Yoel?]

Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone of Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone date:

1816

Cemetery:

Community:

Code:

N017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

[שנ]ת תקעו

[ג?] יום שבט

פנ

איש

תם

וישר מה

יחזקאל

[במה] אברהם

תנצבה

English translation of epitaph:

[Year] (5)576

The [third] day of Shvat

Here lies

Flawless

And honest

Man

Mr. Yehezkiel

[son of our teacher] Avraham

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone of Zeev Son of Yosef

Tombstone of:

Zeev Son of Yosef

Tombstone date:

1825

Cemetery:

Community:

Code:

N010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm; Width 56 cm; Thickness 10 cm

Epitaph text:

בשנת

תקפה

פנ איש תם

וישר מהורר

זאב בן מהורר

יוסף זל נפטר

ביום ז לחודש

תשרי תנצבה

English translation of epitaph:

In Year

(5)585

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Rabbi Zeev son

Of our teacher Rabbi

Yosef, of blessed memory

Passed away on the seventh day of the month Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zeev Son of Yosef

Tombstone of Mordechai Son of Ovadiya

Tombstone of:

Mordechai Son of Ovadiya

Tombstone date:

1820

Cemetery:

Community:

Code:

N009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 89 cm; Width 48 cm; Thickness 22 cm

Epitaph text:

תקפ

באחד לחוד

כסלו נטם

התורני מהו

מרדכי בבמו

עובדי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)580

On the first of the month

Kislev passed [away]

Wise man in the Torah

Our teacher Mordechai son

Of our teacher Ovadiya of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: