JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
תרס
כג
כסליו
פנ אשה צנועה
וכשרה בחצי
ימי עזבה עולמה
בעמל הרב [???]
לתורה מ חנה ב
המנוח מ אפרים
פישל זל
תנצבה
(5)660
on 23 of Kislev.
Here lies modest woman
[She] was taken in the middle of her days
[???]
Mrs. Hana daughter of the late Mr. Efraim
Fishel of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a menorah
Good
בשנת
תקפד
ךח אדר
פנ אשה
[מ .] שרנא
בת מה
יהודא ליב
In year
(5)584
28 of Adar
Here lies a woman
Mrs. Tsherna
Daughter of our teacher
Yehuda Leib
Satisfactory, lying
תק
עב פנ
איש תם
וישר מו
אורי במו
אליעזר
נפטר יום
ךח תשרי
(5)572
Here lies
Flawless and
Honest man
Our teacher Uri
Son of our teacher
Eliezer
Passed away on 28 of Tishrei
Unknown
מב פנ
שלמה
במ ישר[אל]
ךח חשוון
(5)542
Honest man our teacher
Shlomo
Son of Mr. [Israel]
Passed away on the 28th day
Of Cheshvan
Bad, lying
נ שנת תקפט יום א
דרח
תמוז פנ
איש תם וישר
מו שמואל
בה ישראל
Passed [away] in year (5)589
On the first day of the beginning of the month Tamuz
Here lies flawless
And honest man
Our teacher Shmuel
Son of our teacher Israel
May his soul be bound in the bundle of life
פנ
תקעה
יא חשוון
האשה מ
רחל בת מו
אברהם זל
(5)575
11 of Cheshvan
A woman Mrs. Rachel daughter of our teacher Avraham, of blessed memory
תקצ
ו כסליו
מ פיגא
בת מ יו[אל]
ליב ת'נ'צ'
[ב' ס'ה?]
(5)570
6 of Kislev
Mrs. Feiga
Daughter of Mr. [Yoel?]
Leib
Unclear
[שנ]ת תקעו
[ג?] יום שבט
איש
תם
וישר מה
יחזקאל
[במה] אברהם
[Year] (5)576
The [third] day of Shvat
Flawless
And honest
Man
Mr. Yehezkiel
[son of our teacher] Avraham
תקפה
פנ איש תם
וישר מהורר
זאב בן מהורר
יוסף זל נפטר
ביום ז לחודש
תשרי תנצבה
In Year
(5)585
Our teacher Rabbi Zeev son
Of our teacher Rabbi
Yosef, of blessed memory
Passed away on the seventh day of the month Tishrei
Satisfactory
תקפ
באחד לחוד
כסלו נטם
התורני מהו
מרדכי בבמו
עובדי זל
(5)580
On the first of the month
Kislev passed [away]
Wise man in the Torah
Our teacher Mordechai son
Of our teacher Ovadiya of blessed memory