Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

D068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 62 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

תרנז

פנ כח כסליו

נ איש תם וישר

והלך בדרך תמים

עוסק בתורת ד מו

יחזקיל[!] בהמ מו

שלמה זלמן ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)657

Passed away on 28 of Kislev

Here lies flawless and honest man

[Who] kept the way of justice and was engaged in Torah

Our teacher Yehezkel, son of our teacher

Shlomo Zalman of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkel Son of Shlomo Zalman

Tombstone of Haim Son of Tzvi Yehuda

Tombstone of:

Haim Son of Tzvi Yehuda

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

D067

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 65 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

הלך בדרכי ד

מ חיים בן המ

צבי יהודה

ב כסליו תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

[Who] went the ways of God

Mr. Haim son of Mr. Tzvi Yehuda

[He passed away] on 2 of Kislev (5)656

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of Tzvi Yehuda

Tombstone of Benyamin Son of Tzvi

Tombstone of:

Benyamin Son of Tzvi

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

D066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

הלך בדרכי ד

מ בנימן[!] בן המ

צבי זל נ יד

אייר תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

flawless and honest man

[Who] went the ways of God

Mr. Benyamin son of the late Mr. Tzvi of blessed memory

He passed away on 14 Iyar (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Benyamin Son of Tzvi

Tombstone of Avraham Son of David Shmuel

Tombstone of:

Avraham Son of David Shmuel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

D065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 171 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרנד

פנ

אבל בנים בלב

רכים בשנים

הלך למנוחתו

מלחמו השביע

בנדבת לבו דלים

ורשים מ אברהם

בן דוד שמואל

זל נפטר ג ימים

במר חשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)654

Here lies

Mourning is in hearts of boys that are young in years

That pain is about of [man] [Who] went to rest

From his bread gave [to poor]

Made charity to the poor

because of generous heart

Mr. Avraham son of David Shmuel of blessed memory

He passed away on 3^rd of

Heshvan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of David Shmuel

Tombstone of Mordechai Son of Azriel

Tombstone of:

Mordechai Son of Azriel

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

D064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 58 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב [רך בשנים] ירא ד מ

מרדכי בן מ

עזריאל נ טז

חשוון תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies very flawless and honest man,

Young with years, God-fearing man Mr.

Mordechai son of Mr.

Azriel; He passed away on 16 of

Heshvan (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Azriel

Tombstone of Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone of:

Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

D063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm, Width 63 cm Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרנז

פנ איש תם וישר

רב מוה אורי בן

המ חיים צבי זל

נפטר כא אדר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)657

Here lies flawless and honest man

Our teacher Rabbi Uri

son of the late Mr. Haim Tzvi of blessed memory

He passed away on 21 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone of Rachel Daughter of Yehiel Mikhel

Tombstone of:

Rachel Daughter of Yehiel Mikhel

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

D062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 138 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וחשובה מרת

רחל בת המ

יחיאל מיכל

זל נ ב אייר

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies important modest woman

Mrs. Rachel daughter of the late Mr. Yehiel Mikhel

of blessed memory

She passed away on 2 of Iyar (5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Yehiel Mikhel

Tombstone of Menashe Son of Menahem Mendel

Tombstone of:

Menashe Son of Menahem Mendel

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

D060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 139 cm, Width 63 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

מר יצעק כל גבר

נהי נרים עלו לשבר

שהובל רך לקבר

הוי נקטף בעודו

באבו איש תם וישר

נדיב לב אין לנו

[???] מ מנשה בן

הר'[ב?] מנחם מענדל ני

נפ' טו אייר תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Will bitter cry each man of loss

And wailing will cry that Young man was brought to grave

Taken when young; Flawless and honest man, generous man is not with us

[???] Mr. Menashe son of Rabbi(?) Menahem Mendel may his light shine

He passed away on 15 of Iyar (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menashe Son of Menahem Mendel

Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehiel Mikhel

Tombstone of:

Menahem Mendel Son of Yehiel Mikhel

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

D059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

יז לחודש שבט

שנת תרסג

איש תם וישר

ירא ד מנחם

מענדיל בן המ

יחיאל מיכל ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

17 of Shvat

Year (5)663

Flawless and honest old God-fearing man

Menahem Mendel, son of the late Mr. Yehiel Mikhel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower (?)

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehiel Mikhel

Tombstone of David Son of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

David Son of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

D058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 64 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

עד הגל הזה

ועדה המצבה

על פטירת איש

זקן תם וישר

מ דוד בן הם

יצחק איזיק ז''ל

נ ט ניסן תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Witness is this mound and witness is this monument of loss of flawless and honest old man

Mr. David son of Yitzhak Aizik of blessed memory. He passed away on 9 of Nisan (5)661

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by: