Andrei Shpirt | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

מ איתמר דוב

בן המ [...] זל

נ כד ניסן

תרכד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Young man

Mr. Itamar Dov

Son of [?] of blessed memory

Passed away 24 of Nisan

(5)624

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Itamar Dov

Tombstone of Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone of:

Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם

וישר עובד ד כול

ימים מוה אליהו

בן המוה יחזקאל

משה זל נ חמשה

ימים לחודש תמוז

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless

And honest man

[He] was a servant of God in all his days

Our teacher Eliyahu

Son of our teacher Yehezkiel Moshe of blessed memory

Passed away on the fifth day of the month Tamuz

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone of:

Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 61 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

ירא אלהיו כל

הימים מ יצחק בן

המ מנחם יחוקא[.]

זל נ כו תמוז

ונקבר כז [פו]

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies Flawless and honest man

God-fearing in all his days

Mr. Yitzhak son

Of our teacher Menachem [?] of blessed memory

Passed away on 26 of Tamuz and was buried on 27

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone of Dov Son of Zvi

Tombstone of:

Dov Son of Zvi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

BR042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן

תם וישר בתורת

ד [יה..] ביום ובערב

וחסיד היה בלי

מזון ומהיה בביתו

מוה דוב בן המ

יוסף צבי זל נ

כא שבט תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old

Flawless and honest man

[He spent] his days and nights in God-Torah [studying]

[He] was righteous [man] without food and livelihood in his own home

Our teacher Dov son of our teacher Zvi, of blessed memory

Passed away on 21 of Shvat

(5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dov Son of Zvi

Tombstone of Mirzi Daughter of Leib

Tombstone of:

Mirzi Daughter of Leib

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

BR035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 57 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מרת

מירצי בת המ לייב

זל נ כו מר חשוון

תרכז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs.

Mirzi daughter of our teacher Leib

Of blessed memory

Passed away on 26 of Mar Cheshvan

(5)627

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mirzi Daughter of Leib

Tombstone of Dvora Daughter of David

Tombstone of:

Dvora Daughter of David

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 48 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת דבורה בת

המ דוד זל נ

טו כסלו תרסז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Dvora daughter

Of our teacher David, of

blessed memory, passed

away on 15 of Kislev, (5)667

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of David

Tombstone of Dvora Daughter of Yakov

Tombstone of:

Dvora Daughter of Yakov

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

BR020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

נ ערח טבת תרעב לפק

פה בחצר

מות תמה אשה

צנועה וזקינה מ

דבורה

בת ר יעקב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on the evening of the beginning of the month Tevet, (5)672

Here, in the court of death,

Was buried old modest

Woman, Mrs. Dvora

Daughter of Rabbi Yakov

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Yakov

Tombstone of Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone of:

Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR063a

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 48 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ הילד אברהם

יעקב בן המ

צבי זל נ יז

ניסן תרס

English translation of epitaph:

Here lies a boy Avraham

Yaakov son of our teacher

Tzvi of blessed memory

Passed away on 17 of Nisan (5)660

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Irene Rothman

Read more about Tombstone of Avraham Yaakov Son of Tzvi

Tombstone of Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone of:

Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

AR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 cm; Width 45 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ הילדה

מרת עטי בת

מוה יהודא

צבי נ כח

שבט ז תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a girl

Mrs. Eti daughter of

our teacher Yehuda

Tzvi

Passed away on 28 of Shvat (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Irene Rothman

Read more about Tombstone of Eti Daughter of Yehuda Tzvi

Tombstone of Menashe Son of Moshe

Tombstone of:

Menashe Son of Moshe

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 47 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ הבחור

מנשה בן ה

מ משה זל

נ ערח אלול

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a boy

Menashe son of

Our teacher Moshe of blessed memory

He passed away in the eve of the beginning of the month Elul

(5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A deer

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):