Galicia newsletter
Tombstone of Hedis Daughter of Zvi Arie
Tombstone of:
Hedis Daughter of Zvi Arie Tombstone date:
1874
Cemetery:
Community:
Code:
L130
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 148 cm; Width 61 cm; Thickness 19 cm
Epitaph text:
תרלד
עיני
עני ירדה מים
על פטירת אשה
צנועה כפה פרשה
לעני ומלחמה
נתנה לדל מרת
האדיס בת מה
צבי אריה זל
נפטרה ד תמוז
תנצבה
English translation of epitaph:
(5)634
My eyes stream water
Over the death of
a modest woman
Stretched out her palm for the poor
From her bread gave to the poor
Mrs. Hedis daughter
Of our teacher Zvi Arie of blessed memory
Passed away on 4 of Tamuz
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and candelabrum. Floral ornament and columns on the margins
Description:
Good
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
September 0009
Researched by:
Software Development