Galicia newsletter
Tombstone of Rivka Daughter of Choshia
Tombstone of:
Rivka Daughter of Choshia Tombstone date:
1891
Cemetery:
Community:
Code:
CR108
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 100 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text:
פנ על אלה אני
בוכיה עיני עיני
ירדה מיים על
פטרת הילדה רבקה
בת הושיע ני הלכה
לעולמה ושבקה
לז [?] חיים יז אלול
תרנא תנצבה
English translation of epitaph:
Here lies, over it I
Weep, my eyes my eyes
Streamed tears over
Passing away of the girl Rivka
Daughter [of] Choshia, his candle lighted
went to her world and cut
[..] her life [on] 17 [of] Elul
[5]651
may her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
August 0009
Researched by:
Software Development