Galicia newsletter
Tombstone of Rechil Daughter of Haim Tzvi
Tombstone of:
Rechil Daughter of Haim Tzvi Tombstone date:
1899
Cemetery:
Community:
Code:
CR084
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 136 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text:
תר נט
א שבט
פנ אשה צניעה
וכשרה בחצי ימיה
עזבה עולליה
בעמל רב גדלתם
על ברכי התורה
מ' רעכיל ב'
מ' חיים צבי זל
ת'נ'צ'ב'ה'
English translation of epitaph:
[5]659
[On] 1 [of] Shevat
Here was buried a modest and pure
Woman at a young age
Left her children
Laboriously reared them
On the knees of Torah
Mrs. Rechil d[aughter of]
Our teacher Haim Tzvi of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old):
Research date:
August 0009
Researched by:
Software Development