Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
כד שבט
תרמג
פנ
אשה צנועה
וחסידה רכה רכה ב[.]
שרה בת מו
אברים כץ זל
מהברילקע
תנצבה
24 of Shvat
(5)643
Here lies
Modest and righteous woman, soft in years
Sara daughter of our teacher
Avrim Kaz, of blessed memory
From Gavrilka
May her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Satisfactory
תרנט
כד
אדר ראשון
פנ אשה צנועה
וחשובה כפה
פרשה לעני
מרת יוטא בת
מו עביר
(5)649
24
Of the First Adar
Here lies modest and
Important woman
Stretched out her palm for the poor
Mrs. Yuta daughter of
Our teacher Avir
Unclear
[נ..] מנחמני
רחקה מאתנו
הלכה לדרכה
בדרך כל ארץ
תמה צנועה
מ שרה בת המ
יצחק הכהן זל
נ ג ניסן תרסא
[?]
Removed from us
her ways
The ways of [the land of Israel]
Flawless and honest woman
Mrs. Sara daughter of our teacher Yitzhak Hacohen
Of blessed memory
Passed away on 3 of Nisan
(5)661
Satisfactory, lying
כו ניסן תרמז
מ פריידה בת
מ יוסף זל
26 of Nisan, (5)647
Here lies modest woman
Mrs. Freida daughter
Of Mr. Yosef, of blessed memory
תרמה
כב ניסן
רכה בשנים מרת
חייה רחל בה
מוה נח? זל
(5)645
22 of Nisan
Soft in years Mrs.
Haya Rachel daughter
Of our teacher Rabbi [Nach?]
Two birds and candelabrum
תר
מה
מספד מר
על אשה הצנועה
כפה פרשה לעני
מרת
חייה מאטיל
בהמ בענדיט זל
נפטרה ז תמוז
Woeful lamentation
About a modest woman
Mrs.
Haya Matil
Daughter of our teacher
Bendit, of blessed memory
Passed away on 7 of Tamuz
טו אלול תרמז
מ נעחי בת מ
אברהם ליב זל
תצצבה
15 of Elul (5)647
Here lies a modest woman
Mrs. Nachi daughter of
Mr. Avraham Leib
Two birds (?)
Good
נ א שבט תרמח
רב מ מרים נעחי
בהמ צבי זל
Passed away on 1 of Shvat
(5)648
Soft in years Ms. Miryam [Nahi?]
Daughter of our teacher Zvi
תרמה ז אייר
רב מ מרים
גינענדיל בהמ
ישראל אריה
(5)645, 7 of Iyar
Modest woman
Mrs. Miriam
Ginandil daughter of our teacher Israel Arie
ב דרח כסלו
תרנח
הצפירה המצבה
נדעכה לעדה
העטרה נצבה
השלכה עמדה
נצלמה באדמה
נסערה גויתה
נשמה ברמה
טהורה נשמתה
דבורה בת יהושע
צרור המרגוע
In the beginning of the month Kislev
(5)658
The voice died down but the tombstone will testify
The crown hoisted
The evidence sent
That here in the shadow of the earth rests pure and agitated soul
Dvora daughter of Yehoshua
Bunch Rest in peace
Two lions and candelabrum