Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תרכז
ז
תשרי נפטר
איש תם וישר
מו יעקב בהמ
יואל צבי זל
תנצבה
(5)627
7
Of Tishrei
Flawless and honest man
Our teacher Yaakov son of Mr. Yoel Zvi, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Good
א סוכות נפטר
מ מרדכי במ
לייביש זל
1 of Sukkot passed away
Mr. Mordechai son of Mr.
Leibush, of blessed memory
A bird
Good, lying
תרכז טו
תשרי נפטרה
אשה צנועה
מ פעריל בת מ
שמואל תנצבה
15 of Tishrei passed [away]
Modest woman
Mrs. Peril daughter of
Mr. Shmuel
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Satisfactory
תר
כז
בערב
יב נפטרה אשה
צנועה מ בעריל
בת מוה יעקוב
In the evening
On 12 passed [away]
Mrs. Beril daughter
Of our teacher the Rabbi Yakov
Two birds and candelabrum
תרכה
ה
אייר נפטר
מו נח[..] במוה
יוסף ליב
(5)625
5
Iyar Passed [away]
Mr. [….] son of our teacher
Yosef Leib
Two birds
תרכ
[...] באב
פנ
רכה בשנים מ
אלטי חיי[ה] רחל
בת הה מוה
אשר יהודא
(5)62
[…] of Av
Here lies
Soft [in his] years
Alti [Haya] Rahel
Daughter of our teacher Rabbi Asher Yehuda
Two lions and a candelabrum
פנ אשה צנועה
מרת חיל בת
המ יוסף יהודה
זל נ כט כסלחו
תרנא תנצבה
Modest woman Mrs. Hayel
Daughter
Of our teacher Yosef Yehuda, of blessed memory
Passed away on 20 of Kislev, (5)651
Two birds and a candelabrum
Satisfactory, lying
יג מר חשוין
תרמח נ אשה
צנועה מ חנה
עטי בת החסיד
שלמה תנצבה
13 of Mar Cheshvan
(5)648, passed away modest woman Mr. Hana Ati
daughter of Shlomo, the pious
כד
כסליו תרמו פנ
אשה צנועה מ
פייגי עלקי בת מ
צבי זל תנצבה
24
Of Kislev, (5)646
Here lies modest woman
Mrs. Feiga Alka daughter
Of Mr. Zvi, of blessed memory
תרמא
פנ הילדה
רייזי בת מו
מרדכי נ'י'
(5)641
Here lies a girl
Reizi daughter of our teacher Mordechai
His candle lighted
Bad, lying