ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Faya Daughter of Haim
Tombstone of:
Faya Daughter of Haim Tombstone date:
1916
Cemetery:
Community:
Code:
CR023
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 160 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text:
ערח כסליו תרעז לפק
פנ
אשה צנועה בעלת
צדקה ולינת לילה
בעין יפה מרת
פאיע
בת ר חיים אשת
דוד ניימאן מכפר
פראה תנצבה
English translation of epitaph:
[On the] Eve of the new month [of] Kislev (5)677
Here was buried
A modest woman master
Of generous charity and night shelter Mrs.
Faya
Daughter [of] Rabbi Haim wife of
David Neiman from the village
Porohi may her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A candelabrum
Description:
Satisfactory, lying
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
August 0009
Researched by:
Software Development