Galicia newsletter
Tombstone of Gitel Daughter of Shraga Faivish Menschenfreund
Tombstone of:
Gitel Daughter of Shraga Faivish Menschenfreund Tombstone date:
1917
Cemetery:
Community:
Code:
ER016
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;
Epitaph text:
נפטרה כג בעומר שנת תרעז
פנ
אשה צנועה וחסידה
גומלת חסד לקוראים [?]
ידיה פרשה לאביונים
טרם עתה נקטפו ימיה
[...] האויב כלו חייה
מ גיטל ב שרגא פייבי[ש ?]
מענשענפריינר
מפאראהע תנצבה
English translation of epitaph:
Passed away [on] 23 of [the counting] of the Omer, year [5]677
Here lies
A modest and pious woman
Donated to the needy [?]
Stretched out her hands for the poor
Her days were cut off before her time
[…] the enemy cut her life short
Mrs. Gitel d[aughter] [of] Shraga Faivi[sh ?]
Menschenfreiner
From Porohy
may his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A candelabrum
Description:
Satisfactory
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
August 0009
Researched by:
Software Development