Olga Aleksandrova | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

D072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 62 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

שלמה בר אבא הכהן

נ טז

אדר

תרעב

על אבדן החבצלת

תאחזינו בלצות

השושנה נקטפה

אתנו לאנחה

לכל המשפחה

פנ הבחור ירא

ד מ שלמה בן

ר' אבא נ' תנצבה

English translation of epitaph:

Shlomo son of Aba Cohen

Passed away on 16 of

Adar

(5)672

On the lost of lily

Will we mourn,

The rose picked

To the grief of

The whole family

Here lies God-fearing young boy Shlomo

Son of Rabbi Abba May his light shine. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, the Cohen's blessing and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Leonid Akulov

קרא עוד אודות Tombstone of Shlomo Son of Abba ha-Cohen

Tombstone of Yosef Son of Mishel

Tombstone of:

Yosef Son of Mishel

Tombstone date:

1826

Cemetery:

Community:

Code:

M034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 65 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

תרפו

טו תישרי

נפטר איש

תם וישר

מהו יוסף

במ מישל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)686

15 of Tichrei

Passed away Flawless

and honest man

Our teacher Yosef

Son of Mr. Mishel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yosef Son of Mishel

Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlo

Tombstone of:

Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR359

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 56 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מרת

פריידע רחל בת

המ אהרן שלמה

זל נ כ תמוז

תרנח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs.

Freida Rachel daughter

Of our teacher Aharon Shlomo, of blessed memory

Passed away on 20 of Tamuz, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Freida Rachel Daughter of Aharon Shlomo

Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Leah Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR358

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 58 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צהועה

מרת לאה בת

מ יהודא ליב

זל נ ערח ניסן

תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Leah daughter of

Mr. Yehuda Leib, of blessed memory

Passed away on the eve of the beginning of the month Nisan, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Freida Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Freida Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

DR357

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרנב פנ אשה

צנועה הזקינה

מרת פריידה

בת המנוח מוה

שלומה זל

נפטרה

כב שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)652, Here lies

Modest old woman

Mrs. Freida

Daughter of the late

Shlomo, of blessed memory

Passed away

On 22 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Freida Daughter of Shlomo

Tombstone of Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone of:

Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

DR356

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

זקינה מ בלומה

בת מ משה צבי

זל נ יט אב תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest old woman Mrs. Bluma

Daughter of Mr. Moshe Zvi

Of blessed memory

Passed away on 19 of Av

(5)659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Bluma Daughter of Moshe Zvi

Tombstone of Leah Daughter of Eliezer Halevi

Tombstone of:

Leah Daughter of Eliezer Halevi

Cemetery:

Community:

Code:

DR355

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

וחסידה מרת

לאה בת מ

אליעזר הלוי

נ כט סיוון [?]

English translation of epitaph:

Here lies modest and righteous woman

Mrs. Leah daughter of Mr. Eliezer Halevi

Passed away on 29 of Kislev [?]

[.

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Eliezer Halevi

Tombstone of Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of:

Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR353

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מרת בלימה בת

המ יצחק אייזק

זל נ כז תשרי

תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Bluma daughter

Of our teacher Yitzhak Aizek, of blessed memory

Passed away on 27 of Tishrei, (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Bluma Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR348

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 50 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

והחסידה מרת

חיי בת יצחק

אייזיק זל נ יה

כסליו תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest and righteous woman Mrs.

Haya daughter of Yitzhak Aisek of blessed memory

Passed away on 15 of Kislev, (5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aisek

Tombstone of Suma Daughter of David

Tombstone of:

Suma Daughter of David

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR346

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רב מרת סומא

בת המנוח מ

דוד זל נ

ג ניסן תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs. Suma

Daughter of the late David

Of blessed memory

Passed away on 3 of Nisan

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: