Yulya Galetich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

BR010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 ; Width 59 m; Thickness 17 m;

Epitaph text:

נפטרה ביום א סכות בשנת

תרפח

אשה חשובה

מרת רבקה יודאל

בת ר אורי יעקב

בשנת חמשים

ושמונה לשנות היה

צנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on the first day of Sukkot, year

(5)688

Important woman

Mrs. Rivka Yudel

Daughter of Rabbi Uri Yakov

[died] on the fifty – eighth year of life

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Yudel Daughter of Uri Yakov

Tombstone of David Neuman

Tombstone of:

David Neuman

Tombstone date:

1935

Cemetery:

Community:

Porohy

Code:

A012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 152 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

יג כסליו תרצה לפק

פ"נ

איש זקן תם וישר

והלך בדרך תמים

מוה דוד בר משה ע"ה תנצבה

דוד ניימאן

מכפר פראה

English translation of epitaph:

On 3 of Kislev (5)685

Here lies

Flawless and honest old man

Who kept the way of justice

Our teacher the Rabbi

David son of Moshe

May his soul be bound in the bundle of life

David Neuman

From village Porohy(?)

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Neuman

Tombstone of Haim Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Haim Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

A011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm, Width 57 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

כז ימים בחדש מרחשון

שנת תרעט

קול נהיו וזעקת שבר

על איש תכונות רבים

וספרא נקטף חייו

ושקעה שמש בטהרא

[...] האיש יברא

[...]

הגיע לימה כלה

[...]

[...] איש ישר ותמים

התורני מ חיים ישראל

בר יהודה ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

27 day in the month of Heshvan

(5)679

[Poetic epitaph]

[...] flawless and honest man

Ha-torani Mr. Haim Israel

son of Yehuda Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of Meshulam Son of Haim Yehuda

Tombstone of:

Meshulam Son of Haim Yehuda

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

A010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 165 cm, Width 59 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

ערב הושענא רבה תרעט

פנ

איש הולך תמים

עושה צדקות

בכל עת שמו נודע

בשערים מוה

משולם

בהרב ר חיים

יהודא ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

Evening of Hoshana Raba

Year (5)679

Here lies

Man who kept the way of justice and

Was engaged in philanthropy

His name is known at the gates

Our teacher Rabbi

Meshulam

Son of Rabbi R. Haim

Yehuda, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meshulam Son of Haim Yehuda

Tombstone of Mattityahu Son of Haim Yehuda

Tombstone of:

Mattityahu Son of Haim Yehuda

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

A009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 61 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

נפטר

ערב

ראש השנה תרעט

עיני עיני ירדה מים

עלי מות גבר איש

נכר(?) לב טהור ירא ותתים [!]

לתורה שם לילות

כמים מ מתתיהו

בר חיים יהודה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

In the evening Rosh ha-Shana

Year (5)679

Water flow from my eyes

On the death of a man

Pure heart, God-fearing and flawless,

Spent nights as days in Torah studies

Our teacher Mattityahu

Son of Haim Yehuda

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mattityahu Son of Haim Yehuda

Tombstone of Moshe Teitelbaum

Tombstone of:

Moshe Teitelbaum

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

A008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 156 cm, Width 61 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

נפטר יא שבט תרפג לפק

פ"נ

איש ישר הולך

טוב עם ד' ואנשים

נשיא העדה זקן

ושבע ימים מוה

משה טייטילבום

בן אברהם חיים ע"ה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 11 of Shvat

Year (5)683

Here lies

Flawless man

Go with God and People

Leader of community

Old man who was satiated from days

Moshe Teitelbaum

Son of Avraham Haim

Peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Teitelbaum

Tombstone of Yitzhak Son of Menahem Mendel

Tombstone of:

Yitzhak Son of Menahem Mendel

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Zhuraky

Code:

A007

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 60 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

כג לחודש אדר תרפג

וימת

יצחק זקן ושבע ימים

איש

תם וישר הלך תמים

מצא פה

בקבר מנוחת עולמים

מוה יצחק בר

מנחם מענדיל ז"ל

מזעריק

תנצבה

English translation of epitaph:

On 23 of the month Adar

Year (5)683

Passed away

Old Yizhak [who was] satiated from days

Flawless and honest man

Kept of justice

Find eternal rest,

Here, in the grave

Our teacher Yitzhak son of R. Menahem Mendel

Of blessed memory

From Zhuraky

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yitzhak Son of Menahem Mendel

Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Solotwin cemetery, tombstone F092

Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone date:

1851

Cemetery:

Community:

Lysets

Code:

F092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 159 cm, Width 68 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

נפטר ועשקו ז סיון

תריא

איש תם

וישר מעשיו צדק

מפעלו אמונה

מוה שלום יצחק

במ יעקוב מליסעץ

תנצבה

English translation of epitaph:

Died on the eve of the holy Saturday, 7 Sivan

(5)611

Man perfect

And upright, his deeds were justice

His Undertaking - faith

Moreinu R. Shalom Yitzhak

Son of Yaakov from Lysiec

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two lions, crown, two small birds, flowers

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Alex Valdman

קרא עוד אודות Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone of Aharon Son of Eliezer Halevi

Solotvin cemetery, tombstone H093 (1999)

Tombstone of Aharon Son of Eliezer Halevi

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Aharon Son of Eliezer Halevi

Tombstone date:

1715

Cemetery:

Community:

Code:

H093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 60 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

פה

נטמן ונקב[ר]

איש תם ויש[ר]

האלוף הראש

הרר' אהרן בוה'

אליעזר הלוי

וכבה נרו ביו[ם]

יב' לחודש סיו[ן]

לפרט ש'[נת] תעה

לו לצד ימיני

נקברת בתו מ'

בריינה אשה

English translation of epitaph:

Here

Is buried

Perfect and upright man

The prominent and head

R. Aharon son of R.

Eliezer Halevi

And died in

12 of month Sivan

The year (5)475

On his right side

Is buried his daughter Mrs.

Brayna woman

Decoration program:

None

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):