Victoria Migolatii | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת סאסי

בת ר שמואל

ני נ ו כיסליו

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Sasi

Daughter [of] Rabbi Shmuel

His candle lighted

P[assed away on] 6 [of] Kislev

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sasi Daughter of Shmuel

Tombstone of Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone of:

Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

רייזי בת סענדיר

זל נ יג שבט

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman Mrs.

Reizi[l] daughter [of] Sender

Of blessed memory

P[assed away on] 13 [of] Shvat

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone of Gitel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Gitel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 33 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מ גיטיל בת

מ משה נ כו

אדר תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Gitel daughter [of]

Our teacher Moshe

P[assed away on 26 [of]

Adar [5]655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitel Daughter of Moshe

Tombstone of Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone of:

Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

CR095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת צריל בת

מ שמואל יהודה זל

[...] אלול תרסו [?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Tzeril daughter [of]

Our teacher Shmuel Yehuda of blessed memory

[…] Elul [5]666 [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 47 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מ יוטא בת המ

יצחק זל נ יב

כסליו תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Yuta daughter [of] the Rabbi our teacher

Yitzhak, of blessed memory P[assed away on] 12 [of]

Kislev [5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת חיי בת המ

יצחק אזיק זל

נ כד כסליו תרנו [?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Haya daughter [of] the Rabbi our teacher

Yitzhak Aizik, of blessed memory

P[assed away on] 24 [of] Kislev [5]656 [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum [barely visible]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Sara Daughter of David

Tombstone of:

Sara Daughter of David

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

CR092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת שרה

בת מוה דוד

ני נ רח ניסן

תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs.

Sara

Daughter [of] our teacher the Rabbi David

His candle lighted

P[assed away on] the first day of the new month [of] Nisan

[5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of David

Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of:

Leah Daughter of Avraham

Tombstone date:

July 30, 1896

Cemetery:

Community:

Code:

CR091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

אזעק

ואבכה בקול מר

יללה על האי נפש

יקרה אשה צנועה

וכשרה אשת חיל

מרת לאה בת הנכבד

מ אברהם מתה

במבחר שנותיה

ביום כ חודש מנחם

אב תרנו תנצבה

English translation of epitaph:

Will I cry

And bitterly weep

Lamentation on this valuable soul

a modest and pure woman

a virtuous woman

Mrs. Leah daughter [of] a

Respectable

Our teacher Avraham

Died in the prime of her life

On the 20th day [of the] the month Menachem

Av [5]656

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of Roza Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Roza Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

CR059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm; Width 54 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

[.] אלול

תרכו

על אבדן החבצלת

תאחזינו פלצות

השושנה נקטפה

אתנו לאנחות עזבה

בחצי ימיה נפטרה

אשת חיל הכשרה

הצנועה מ' רוזא

בת ה'מ מרדכי ז'ל

ממלשאווצא

תנצבה

English translation of epitaph:

[. of] Elul

[5]626

On the loss of the lily

The horror takes hold upon us

The rose was picked

and left us to mourn

Passed away in young age

A pure virtuous woman

The modest Mrs. Roza

Daughter [of] the Rabbi our teacher Mordechai of blessed memory

From Malshevitze

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Roza Daughter of Mordechai

Tombstone of Etin [?]

Tombstone of:

Etin [?]

Cemetery:

Community:

Code:

CR058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

העלמה נקטפה

בת כ שנים מרת

עטין [?] בת

[...]

English translation of epitaph:

Here lies

A maiden cut off in her prime

20 years old Mrs.

Etin [?] daughter of

[…]

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, partly below ground

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: