Victoria Migolatii | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

יד כסלו שנת תרסט

לפק

פ'נ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

ונהנה מיגע כפו

מוה שלום בר

דוד ז'ל תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 14 [of] Kislev year (5)669

Here was buried a flawless and honest man

Old and satiated from days

And profited from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi Shalom son [of] Rabbi

David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shalom Son of David

Tombstone of Shlomo Son of Hezkiahu Faivel

Tombstone of:

Shlomo Son of Hezkiahu Faivel

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

CR053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 50 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

ירא ד מלחמו

נתן לדל מ

שלומה בן חזקיה

פייביל מסטאריני

זל נ כב אדר

שני תרע תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest God fearing man

From his bread

gave to the poor our teacher

Shlomo son [of] Hezkiahu

Faivel from Starunia

Of blessed memory

P[assed away on] 22 [of] Second Adar, [5]670

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shlomo Son of Hezkiahu Faivel

Tombstone of Avraham Evir Son of Menahem Yehezkiel

Tombstone of:

Avraham Evir Son of Menahem Yehezkiel

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

CR052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

שנת עתר ט'ו

אייר פ'נ איש

תם וישר ירא ה

ונהנה מיגע כפו

מ' אברהם עביר ב

המ מנחם יחזקאל

ז'ל תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]670 15 [of]

Iyar, here was buried a flawless

And honest God feared man

And profited from the efforts of his hands

Our teacher Avraham Evir son [of]

The Rabbi our teacher Menahem Yehezkiel

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Evir Son of Menahem Yehezkiel

Tombstone of Haim Son of Shmuel

Tombstone of:

Haim Son of Shmuel

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

CR049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm; Width 66 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

נ ה מרחשוון תרעב

פה שוכן בטח

איש זקן בא

בימים ירא ד

תם וישר

מוהרר

חיים בן ה'מ

שמואל ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

P[assed away on] 5 [of] Mar Cheshvan [5]672

Here dwells in safety

An old well stricken in years God-fearing man

Flawless and honest

Our teacher the Rabbi

Haim son [of] our teacher the Rabbi

Shmuel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Son of Shmuel

Tombstone of Shlomo Son of David

Tombstone of:

Shlomo Son of David

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 55 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

תרעב לפק ט

שבט פנ איש

תם וישר ירא

ד נהנה מיגיעו

כפו מ שלמה

בהמ דוד ז'ל תנ

צבה

English translation of epitaph:

(5)672, 9 [of]

Shvat, here was buried a flawless

And honest God fearing

Man

profited from the efforts

Of his hands our teacher Shlomo

Son [of] the Rabbi our teacher David, of blessed memory

may his soul be Bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shlomo Son of David

Tombstone of Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

שנת

תרעב ה אלול

פה נטמן איש

תם וישר רך ב

מוה אהרן בהמ

יהודא ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]672 5 [of] Elul

Here was buried a flawless And honest man young with [years]

Our teacher the Rabbi Aharon son of the Rabbi our teacher

Yehuda Leib, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone of Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone of:

Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 67 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

כה לחודש אדר שני תרעה לפק

פנ איש

תם וישר מוה

מאניס משה

בהמנוח ר יוסף עה

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 25 of the month [of] Second [?] Adar (5)675

Here was buried

A flawless and honest

Man our teacher the Rabbi

Monis Moshe

Son of the late our Rabbi Yosef peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone of Tzvi Son of Eliezer

Tombstone of:

Tzvi Son of Eliezer

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם וישר

מ צבי ב'ר אליעזר

זל אשר נהרג בעת

מלחמה בשנת

תרעה כה אדר

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest old man

Our teacher Tzvi son [of] Rabbi Eliezer

Of blessed memory which was killed in a time of

war in year

[5]675 [on] 25 [of] Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tzvi Son of Eliezer

Tombstone of Taube Zinn

Tombstone of Taube Daughter of Aizik Leib

Tombstone of:

Taube Zinn

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

CR021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 57 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נ כח חשון שנת תרעט

פנ

קול נהי ומספד

מר על מות אשה

צעירה לימים

טויבא

בת אייזק ליב

תנצבה

Taube Zinn

[.]akowca

English translation of epitaph:

P[assed away on] 28 [of] Cheshvan, year [5]679

Here lies

Voice of sorrow and bitter mourning on the death of a woman

Young with days

Taube

Daughter [of] Aizik Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Taube Zinn

[.]akowca

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Taube Zinn

Tombstone of Reuven Son of Aizik

קודם Pause הבא

Tombstone of Reuven Son of Aizik

Tombstone of:

Reuven Son of Aizik

Cemetery:

Community:

Code:

CR020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm; Width 45 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

[...]

הכר[...]

כמ ראובן בר

המנוח ר אייזיק

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Our honored [?] teacher Reuven son [of]

The late Rabbi Aizik

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: