יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
[...]
גיטיל פריידה
במו צבי הירש
נפטרה יד מנחם
אב תנצבה
Gitl Freida,
daughter of our teacher Tzvi Hirsh
[She] passed away on 14 Menahem Av.
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Bad, upper part broken
כד טבת תריז
פנ
אשה צנועה
מ רבקה
בת מוה
דוד זל
תנצבה
[Passed away] on 24 Tevet (5)617
Here lies
the modest woman
Mrs. Rivka,
daughter of our teacher Rabbi
David, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life.
None
Good
[?] מנחם אב
תרטז
מ חנצי
אברהם זל
[Passed away] on [?] Menahem Av
(5)616
Ms. Hantzi,
Avraham, of blessed memory.
ד אדר שני תרטז
רכה בשנים
מ מעחי'[ה]
חיים זל
[Passed away] on 4 of the Second Adar (5)616
young in years
Ms. Mehia
daughter of our
teacher RabbiHaim [of blessed memory].
Menorah, two stylized birds
מרת טעלציל
במו שמואל
סגל נפטרה דג
אדר שני תרטז
Mrs. Teltzil, daughter
of our teacher Shmuel
Segal.
She passed away on 3 of the Second Adar (5)616
Menorah, two birds
good
[?] צנועה
[?] מ
[?] בת
[?] זל
the modest [woman]
[?] Mrs.
[?], daughter of
[?], of blessed memory
Bad, lying
צנועה [...]
רייזה במוה
שמעון סגל
Modest [...]
Reyze, daughter of our teacher Rabbi
Shimon Segal
May his soul be bound in the bundle of life
Broken upper part
שנת תרח
נפטרה אשה
צנועה מרת
שרה במוה
שמואל זל
[In] the year (5)608
passed away the modest woman
Mrs. Sara, daughter of our teacher Rabbi
Shmuel, of blessed memory
Menorah and two birds
שנת
תר
ז[וגתו] הצנועה
מ[רת] סילקע
מרדכי זל
נ' יח אדר
איש תם
וישר מו
שמעון במ
עביר הלוי
נ' ד ג שבט
The year (5)600
flawless and
honest man, our teacher
Shimon, son of our teacher
Avir Ha-Levi
He passed away on Wednesday, 3 Shvat [= 8 January 1840]
his modest wife
Mrs. Silke, daughter of
our teacher Rabbi
Mordechai, of blessed memory.
She passed away on 18 Adar [=22 February 1840]
circle
שנת תקצד יח בתשרי
אשה חשובה
חנה בת
הרבני מוה
[Passed away] on 18 Tishrey, the year (5)594.
the important modest woman,
Mrs. Hana, daughter of
The rabbani, moreinu Rabbi [...]
An ornament
Lower part broken