יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
שנת תקצג ?? חדש שבט
פנ
אשה חשובה
מרת פעריל
בת הרבני
מהו יצחק
סגל תנצבה
The year (5)593 on [?] of the month Shvat
Here lies
Important woman
Mrs. Perl
Daughter of Rabbani
Our teacher Rabbi Yitzhak
Segal
May her soul be bound in the bundle of life
None
Good, lying
שנת תקצד
יא ימים לחדש
אדר ראשון
ותמת
שרה [בראשית כג, ב] האשה
הצנועה והחסדה
בת מוהרר זאב
וואלף סטאפטשי
תנצבה
The year (5)594
On 11 day of the month the First Adar
And Sara passed away [Gen 23:2]
the modest and pious woman daughter of our teacher Rabbi Zeev
Wolf Stopchi
אשה
חשובה
וצנועה מרת
גיטל מרים
בת מ שמואל
זל תנצבה
Important and modest woman
Mrs. Gitl Miriam
Daughter of Mr. Shmuel
Of blessed memory
Floral ornament in the border
Good, the upper part is broken
תרג נפטר יט מנחם אב
איש תם
וישר מ דוד
במוה יוסף
יוזי תנצבה
Passed away on (5)603 on 19 of Menahem Av
Flawless and honest man
Mr. David
Son of our teacher Rabbi Yosef
Yuzi
May his soul be bound in the bundle of life
Columns in the border
בשנת
תקצ
יום ב דרח חשוון
פנ הבתולה
מרת גיטל בת
מ שמואל
אליהו
Year
(5)590
Second day of Rosh Hodesh Heshvan
Here is buried the virgin
Ms. Gitl daughter of
Mr. Shmuel
Eliyahu
Broken in twain
שנת
תקפט
החשובה מרת
גאלדה בת מוה
ניסן זל נפטרה
יט כסליו תנצבה
The year
(5)589
Important
woman
Mrs. Golda daughter of
Our teacher Nison of blessed memory
She passed away on
19 of Kislev
A circle, foliage
Good
איש ת[מ]
וישר ה[ה]
הרר יעקב
בן הרר
אברהם
פנ ך ד שבט
He is
Rabbi Rav Yaakov
son of Rabbi Rav
Avraham
Passed away on 4 of Shvat
Satisfactory, partly broken
תקצח
?? ניסן
פה
צנועה מרת
פייגה בת
(5)598
?? Nisan
Modest
Woman
Feiga daughter
Of Mr. Shmuel
Satisfactory, the upper part is broken
וישר הר
אברהם בה
זאב הקדוש
כבה נרו יום ד
אדר תקסב
Rabbi Avraham son of Rabbi
Zeev the Holy
His candle extinguished
on 4 of Adar (5)562
Bad, the lower part is broken
תקסו
וישר הה [הלא הוא]
מה דוד בן
ני [?] שבט
(5)566
Our teacher David son of
Passed away on [?] of Shvat
Bad, lying
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה