יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נ יג אייר תרפד לפק
קול נהי
ומספד תמרורים על
מות אשה תמימה
וישרה שנקטף חיתה
בעודנה באבה מרת
סאסי לאה
במוה פרץ ע"ה
תנצבה
Passed away on 13 of Iyar
(5)684
Sorrow and deep mourning about the loss of a
flawless and honest woman,
She was taken away in the middle of her life
Mrs. Sasi Leah
daughter of our teacher Rabbi Peretz, peace be upon him
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory
רח חשון תרפה
פנ אשה צנועה
רכה בשניב
מ רייזעל
בת ר יואל
REISEL BRESSLER
Rosh Hodesh Heshvan (5)685
Here lies a modest woman
Young in years
Mrs. Reisel
daughter of Rabbi Yoel
A candelabrum
Bad, lying
[אדר] הכנ[?]
פנ אשה כשרה
צנועה וחסידה
מ דבורה
בת שרגא פיבוש
זל תנצבה
Dora Diamant
[Adar][?]
Here lies a pure woman
modest and pious
Mrs. Dvora
daughter of Shraga Faivish
of blessed memory
Unknown
Good, the upper part is broken
שנת תקצה ךד תמוז
פנ
אשה צנועה
וחשובה
מרת ריסא
בת מהו
משה זל
The year (5)595 on 24 of Tammuz
Here lies modest and
important woman
Mrs. Reisa
Daughter of our teacher Rabbi
Moshe of blessed memory
None
Split in twain
[...]
[במר] על נפש
היקר הרבני
מהו ישראל
בהרבני מהו
יהודה ליב זל
ונפטר חי
תשרי תנצבה
[bitter crying] of [loss] of precious soul of Rabbani
our teacher Israel
son of the Rabbani our teacher
Yehuda Leib of blessed memory
And he passed away on 18 of Tishrei
May his soul be bound in the bundle of life
A floral ornament in the border
שנת
תקצא
איש תם וישר
מוהרר יוסף
במוה שמואל
זל ונפטר
ךו תמוז
The year
(5)591
Here lies
Flawless and honest man
our teacher Rabbi Yosef
Son of our teacher Rabbi Shmuel of blessed memory
And he passed away on 26 of Tammuz
Two birds
Good, lying
ך"ב תש[רי]
פנ האשה
מ פיגה בת
ה ברוך
On 22 of Tishrei
Here lies the woman
Ms. Feiga
Daughter of Mr. Barukh
The upper part is broken
תק [?]
האשה
הצנועה מרת
מלכה בת
מוהרר מנחם
נפטרה ך'ג'
תמוז
(5)5[?]
The modest
Woman
Mrs. Malka daughter of
our teacher Rabbi Rav Menahem
She passed away on 23 of Tammuz
אב
הולך בתום
הרבני החסיד
מוה יהודה ליב
בן מוה מנחם
מענדיל תנצבה
Av
[who] kept the way of justice
Rabbani, Hasid
our teacher Yehuda Leib
Son of our teacher Rabbi Menahem
Mendel
Good, lying, the upper part is broken
שנ [?]
שמואל במוה
יצחק סגל
נפטר ךג מנחם
אב תנצבה
Year [...]
our teacher Rabbi
Yosef Shmuel son of our teacher Rabbi
Yitzhak Segal
He passed away on 3 of Menahem Av
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה