Tombstone of Kalman Moshe Son of Yosef

Tombstone date: 
1885
Cemetery: 
Community: 
Code: 
E087
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 137 cm, Width 59 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

טו אב תרמה

קול נהי נשמיע

לקינה והגה נריע

מרה נזעק בלבבות

נדדה על איש נדבות 

מלחמו נתן לכל הלך

שמו נודע בכל הפלך

התעוררו בזעקת  שבר

במות איש נבר

נהו נהי מכל עבר

הה הנודע בצדקת

פזרוני מ קלמן משה

בהמ יוסף זל תנצבה

English translation of epitaph: 

 

5 of Av (5)645

[We hear] the wailing and cry of groan of grief

that alarmed in our hearts

The loss of generous man,

[Who] from his bread gave to poor

And his name is known in each laity

Will wake up of loss of truthful man

Weeping and wailing of man,

[who] is known like donating person

Mr. Kalman Moshe son of Mr. Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a crown

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: