Victoria Migolatii | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR333

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

כו ניסן

תרנב פנ אשה

צנועה רב מרת

ריבקה בת מוה

מאיר צבי נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

26 of Nisan

(5)652

Here lies modest woman

Soft in years Rivka daughter of our teacher

Meir Zvi, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Meir Zvi

Tombstone of Sachni Daughter of Shlomo Zalman Segal

Tombstone of Sachni Daughter of Shlomo Zalman Sega

Tombstone of:

Sachni Daughter of Shlomo Zalman Segal

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR332

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 67 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמט

פנ

אשה צנטעה

רב מרת סחני

בה מ שלומה

זלמן זל סגל

נ כד תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs. Sachni

Daughter of Mr. Shlomo

Zalman, of blessed memory, Segal

Passed away on 24 of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sachni Daughter of Shlomo Zalman Segal

Tombstone of Yuta Daughter of Zvi

Tombstone of:

Yuta Daughter of Zvi

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR331

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 56 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשרה

ורכה בשנים

מ יוטע בהמו

צבי זל ני כז

אייר תרמח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies pure woman

Soft in years

Mrs. Yuta daughter of our teacher Zvi, of blessed memory

Passed away on 27 of Iyar

(5)648

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Zvi

Tombstone of Haya Rachel Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of:

Haya Rachel Daughter of Yakov Kopel

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR330

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 67 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

חייה רחל בהמ

יעקב קאפיל זל

נ ב אייר תרמה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya Rachel daughter of our teacher Yakov Kopel

Of blessed memory

Passed away on 2 of Iyar

(5)645

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Rachel Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of Hani Rachel Daughter of Benyamin

Tombstone of:

Hani Rachel Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1927

Cemetery:

Community:

Code:

DR308

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 56 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

נ יט מנחם אב תרפז

אשת חיל וזקנה

צנועה במעשים

העני רעכיל

בת המנוח בנימין

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 19 of Menachem Av, (5)687

Modest old woman

Hani Rachel

Daughter of the late Benyamin, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hani Rachel Daughter of Benyamin

Tombstone of Benyamin Son of Haim

Tombstone of:

Benyamin Son of Haim

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR307

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 61 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

תרמו פנ

איש תם וישר

מו בנימין בהמ

חיים זל נפטר

כד סיוון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

Here lies flawless and honest man

Our teacher Benyamin son of

Our teacher Haim, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Benyamin Son of Haim

Tombstone of Mordechai Son of Yehuda

Tombstone of:

Mordechai Son of Yehuda

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

DR306

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרע

פנ איש זקן תם

וישר ירא ה

סר מרע ונהנה

מיגיע כפו ובתו

פתוח לרווחה מ

מורדכי בה יהודא

זל נ ד דחוה מסוכו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)670

Here lies flawless and honest man

God fearing man, who avoided evil

Profited from the work of his hands

[His] house was open for profit

Mr. Mordechai son of our teacher Yehuda, of blessed memory

Passed away on 4 of [the Sukkot?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Yehuda

Tombstone of Moshe [?] Son of Benymin [?]

Tombstone of:

Moshe [?] Son of Benymin [?]

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR305

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 54 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

תרמה

יט סיוון

פנ איש תם

וישר רב מוה

משה [הטי..]

בה בנימחן [רי.]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

19 of Sivan

Here lies flawless and honest man

Soft in years our teacher

Moshe [?]

Son of our teacher Benymin [?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe [?] Son of Benymin [?]

Tombstone of Yehezkiel Son of Shmuell Halevi Segal

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Shmuell Halevi Segal

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

DR304

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

[כ]ישיש מוה

יחזקל בן המ

שמואל הלוי

סגל נ יז סיון

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Old man our teacher

Yehezkiel son of our teacher Shmuell Halevi

Segal, passed away on 17 of Sivan

(5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkiel Son of Shmuell Halevi Segal

Tombstone of Benymin Dov Son of Menachem Mendel

Tombstone of:

Benymin Dov Son of Menachem Mendel

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR303

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm; Width 55 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ בנימין דוב בן

מ מנחם מענדיל

זל נ כא שבט

תרנ תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Benymin Dov son

Of Mr. Menachem Mendel

Of blessed memory

Passed away on 21 of Shvat

(5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: