You are here

Home

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter feed

Tombstone of Slave

Tombstone of:
Slave
Tombstone date: 
1744
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H124
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

קול

[ב]שמע כיללה

על האשה מ

סלווה בת ו''ז[?]

 

[two empty rows]

 

לחודש אייר

שנת תקד

English translation of epitaph: 

 

The voice

Of wailing is heard

About the woman

Mrs. Slave daughter of [...]

 

[Two empty rows]

 

of the month Iyar

The year (5)504

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Andrei Shpirt
Documented by (old): 
Andrei Shpirt
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Hana Daughter of Yitzek Hacohen

Tombstone of:
Hana Daughter of Yitzek Hacohen
Tombstone date: 
1830
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H123
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 50 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

שנת תקצ ב ניסן

פנ

האשה מרת

חנה בת מה

איצק הכהן

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The year (5)590

On 2 of Nisan

Here lies

The woman Mrs.

Hana daughter of our teacher the rabbi

Yitzek Hacohen

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Menahem Monis Son of Yehuda Leib

Tombstone of:
Menahem Monis Son of Yehuda Leib
Tombstone date: 
1821
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H122
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 113 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

[ת]קפא

[...] תמוז פנ

איש תם וישר

מה מנחם

מאניס במה

יהודה ליב

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)581

On [?] of Tamuz, Here is buried

Flawless and honest man

Our teacher Menahem

Monis son of our teacher Yehuda Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory, partly broken

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Goldi Gitzi Daughter of Monile

Tombstone of:
Goldi Gitzi Daughter of Monile
Tombstone date: 
1831
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H120
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 92 cm, Width 52 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

תקצא

ערח שבט פנ

הבתולה גאלדי

גיצי בת מהורר

מאנילי ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

 

(5)591

In the evening of Rosh Hodesh Shvat Here is buried

the virgin Goldi

Gitzi daughter of  our teacher Rabbi Monile

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Alesya Nekrasova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of [?]סלא[?] Daughter of Yaakov

Tombstone of:
[?]סלא[?] Daughter of Yaakov
Tombstone date: 
1788
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H119
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 98 cm, Width 50 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

פנ

האשה חשו[בה]

מר[ת] [?]סלא[?]

בת מ יעקב

שנפטרה

ביום  אחד

עשר דחדש

אייר תקמח

English translation of epitaph: 

 

Here lies

An important woman

Mrs. ?slo?

Daughter  of Mr. Yaakov

Who passed away on 11th day of the month

Iyar (5)548

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Michael Beketov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Yaakov Son of Yeshayahu

Tombstone of:
Yaakov Son of Yeshayahu
Tombstone date: 
1772
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H118
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 65 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text: 

 

פה

נטמן ונקבר

איש תם וישר

הה [הלא הוא] הרר יעקב

בהרר ישיעיה

שנפטר ביום

עש"ק בחמש

ימים כחדש

אייר שנת

תקלב לפק

English translation of epitaph: 

 

Here lies and buried

Flawless and honest man

He is Rabbi Rav Yaakov

Son of Rabbi Rav

Yeshayahu

Who passed away on the eve of Holy Saturday, the 5th day of the month

Iyar the year (5)532       

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Olga Aleksandrova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of שאיא[?] Daughter of Moshe Menashe(?)

Tombstone of:
שאיא[?] Daughter of Moshe Menashe(?)
Tombstone date: 
1903
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H117
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 97 cm, Width 40 cm, Thickness 10 cm
Epitaph text: 

 

פנ

אשה חשובה

הצנועה מרת

[?]שאיא בת

[?]מהרר משה מנשה(?)

ונפטרה בשבת

יום יב לחודש ניסן

שנת תקמא

לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here is buried

An important  and modest woman Mrs.

?shaya, Daughter of

Our teacher Rabbi Moshe Menashe(?)

And she passed away on Saturday,

12 day of the month Nisan

Year (5)541   

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Olga Aleksandrova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Rachel Daughter of Yehuda Leib

Pause
Tombstone of:
Rachel Daughter of Yehuda Leib
Tombstone date: 
1831
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H115
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 87 cm, Width 55 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

שנת

תקצא

פנ

אשה חשובה

מרת רחל בת

מוה יהודא ליב

ונפטרה יום ו

ו ימים לחודש

שבט תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The year

(5)591

Here lies

Important woman

Mrs. Rachel daughter of

Our teacher Rabbi

Yehuda Leib

And she passed away on

6 day of the month Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Floral ornament in the border

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Alesya Nekrasova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of an unknown person

Pause
Tombstone date: 
1824
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H114
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 48 cm
Epitaph text: 

 

תקפד

ערח סיון

פנ איש

תם וישר

מה ברוך

במ מאיר

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)584

On the evening of the beginning of new month Sivan

Here lies flawless and honest man

Our teacher Barukh

Son of Mr. Meir

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Alesya Nekrasova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Hava Daughter of Israel

Pause
Tombstone of:
Hava Daughter of Israel
Tombstone date: 
1784
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H113
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 108 cm, Width 40 cm, Thickness 22 cm
Epitaph text: 

 

פנ

האשה

חשובה

מ חאוה[!]

בת מו

ישראל

כז אדר

תקמד

English translation of epitaph: 

 

Here lies

Important woman

Mrs. Hava

Daughter of our teacher

Israel

On 27 of Adar

(5)544

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Marina Bruk
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov