Tombstone of Tzvi Arie Son of Israel Yaakov (Wienstein)

Tombstone date: 
1884
Cemetery: 
Code: 
E012
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 170 cm, Width 68 cm, Thickness 27 cm
Epitaph text: 

 

כתר תורה

ציון כל עובר יקונן מרה

בעת נפל צבי תפארה

ו[..]ד לבנו כי גדל השבר

אחר יום גועו הובל לקבר

רב אב"ד קהלתנו לב שנה

ידע דרכו ד לעד תמימיה

הוא כבוד הרב המאה"ג [=המאור הגדול]

החסיד מ צבי אריה

בהחסיד המנוח מוה

ישראל יעקב זלל"ה

עלתה נשמתו השמימה

יום ב טז טבת תרמד

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The Crown of the Torah

Each passing man will cry on the fall of the glory [Tzvi]

After his death was taken to grave

The Rabbi and the Head of the Rabbinical court of our community during 32 years,

God new his ways

The respected Rabbi and great light

Hasid Mr. Tzvi Arie

Son of the late Hasid our teacher Israel Yaakov

His memory is for the eternal life

His soul ascended to the heaven on Monday, 16 of Tevet (5)644 [=14 Jan. 1884]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Torah ark, two lions, and a crown

Description: 

satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Research date: 
February 2010
Researched by: