Galicia newsletter
Tombstone of Sheindl Daughter of Yaakov
Tombstone of:
Sheindl Daughter of Yaakov Tombstone date:
1931
Cemetery:
Community:
Code:
C094
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text:
שמש חיינו שקעה
ידה בנו נגעה
נאספה שיינדל חיל
דלים וענים בכו
יתומים מר צרחו
לאבדן מעוזם בצרו
בת שבעים שנה
ירד עפרה קבר
נכטה במרום נתנה
ילבו גדיל[!] השבר
פנ מ שיינדל בת
יעקב נ ח תמוז תר
צא תנצבה
English translation of epitaph:
Sun of our life went down
Her hand touched us
Our Sheindl died
Pour and unhappy mourn
Orphans cry
The bitter loss
[She was] 70 years old
Her ashes fell into grave
Went into eternity
Here lies Mrs. Sheindl daughter of Yaakov
Passed away on 8 of Tamuz (5)691.
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Olga Aleksandrova
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development