Galicia newsletter
Tombstone of Dov Son of Shimon
Tombstone of:
Dov Son of Shimon Tombstone date:
1935
Cemetery:
Community:
Code:
C009
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 161 cm, Width 62 cm, Thickness 22 cm
Epitaph text:
פנ
איש ישר ותמים
הלך בדרך צדיק[ים]
באמת כל הימים
נשמתו מזוקקה
בן שישים ושמונה
עזב תבל הנשמה
על מצות ד בולנה[?]
חרדה נפשו התמה
הה דוב בן המ[מוח]
שמעון זל נפטר
בשנת תרסה ט לירח
אייר תנצבה
English translation of epitaph:
Here lies
Flawless and honest man [who] went all his life piously and honestly
His soul is pure
in the age of 68
Left the earth his soul
His flawless soul was fearing the God's commandments
Dov son of the late Shimon of blessed memory
He passed away in the year (5)695, on 9 of the month Iyyar
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development