Galicia newsletter
Tombstone of Beila Daughter of Menahem Nahum
Tombstone of:
Beila Daughter of Menahem Nahum Tombstone date:
1838
Cemetery:
Community:
Code:
G057
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 111 cm, Width 57 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text:
שנת
תקצט
פנ
אשה צנועה
מרת בילא בת
הת[ו]רני מוהרר
מנחם נחום זל
מראזנטוב
ונפטרה כפ[ו]רים
תנצבה
English translation of epitaph:
The year
(5)599
Here lies
the modest woman
Mrs. Beila, daughter of
Torani, our teacher Rabbi Menahem Nahum, of blessed memory
from Rozhniatov,
and she passed away on Yom Kippur [29 Sept. 1838]
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions (?)
Description:
Good
In the epitaph, the letters ו in the words התורני and כפורים are missed and they were added latter, as small letters above the row (V. Levin).
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
November 2009
Researched by:
Software Development