JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

Note: the informant's answers in Ukrainian are presented in simplified transcription based on the Russian orthography.

Ивано-Франковск 2009

Местечко Отыня, 2009-08-17

Григорьев Владимир Васильевич (ГВВ)- про него в селе ходят слухи, что он еврей, которого в детстве взяли себе украинцы и спрятали от немцев. Он это отрицает. 1926 г.р. , в Отыне с 1950.

Собрали: Наташа Галкина (НГ), Элина Иоффе (ЭИ).

Длительность: 0:09:06

 #00:00:00-0# ГВВ:  Что вас интересует? #00:00:00-0#

 #00:00:00-0# НГ:  Вот как до войны тут было, как жили, евреи где жили? Чем занимались? #00:00:08-6#

 #00:00:08-6# ГВВ:  До войны? Можно сказати, шо в Отыне было дюже богато евреев. То было магазин у магазин. Так? Вони на поле же не робили, вони тильки промышляли. Где-то кто имал поле, где-то кто имал корову, но бильшинство евреев промышляли. Вот. И жили они добре, с украинцами дружили, даже были такие, шо абы не евреи, не мал бы куска хлиба за шо купити. Ну, что вам ещё сказать? #00:01:13-8#

 #00:01:13-8# НГ:  А церква была еврейская? #00:01:14-9#

 #00:01:14-9# ГВВ:  Было або 2, або 3. #00:01:20-6#

 #00:01:20-6# НГ:  Ага! #00:01:20-6#

 #00:01:20-6# ЭИ:  А что там сейчас?  #00:01:23-9#

 #00:01:23-9# ГВВ:  Там сейчас ребеть построенный, а в другом месте це е ощадкаса, и таке вот... Я забыл точно, где воне было. Це было дюже давно. Так, шо ещё? #00:01:44-7#

 #00:01:44-7# НГ:  А праздники помните, как праздновали?  #00:01:50-8#

 #00:01:50-8# ГВВ:  Ну я не знаю, бо я у них не був!  #00:01:54-3#

 #00:01:54-3# НГ:  А Вы давно здесь живёте? #00:01:54-3#

 #00:01:54-3# ГВВ:  Да тут ...с 50-го. #00:02:06-8#

 #00:02:06-8# НГ:  М. До войны не помните как было... #00:02:06-8#

 #00:02:06-8# ГВВ:  Я - как же не помню?! Я с 26го! #00:02:11-3#

 #00:02:11-3# НГ:  А где вы жили? #00:02:11-3#

 #00:02:11-3# ГВВ:  Там дальше, аш пид Грабичем, там и тато жил, ... теперь я вам скажу за мене. Тэ кись дурак вам сказал? Просто я не можу. Мий тато, ридний тато был богач. Вин скупал свиньи, посылал в Немецию, Чехию, в общем - бизнесмен! По-теперешнему. Мама моя - она не моя мама. Дитий не могла мати. ТО было у Польши, ни кого у ней не було, а тото хотил детины. А мав сильни гроши, бо он купив сто ж жинок, з якуй жинкой он договорился, и она от него винмала мене. Яка жинка, чшо за жинка - я не знаю. Вин мне не сказал, и моя це призвана мама мне не сказала тоже. (кашляет). #00:04:04-9#

 #00:04:04-9# НГ:  Будьте здоровы. #00:04:04-9#

 #00:04:04-9# ГВВ:  Дякую. Ну на сю маму я вытказывати абсолютне немаю что. Она мне выкохавала душу, я на войну пошел, она молилася, бо я вернулся. Теперь что вам - я хочу вас убедить. Як бы я - еврей?  Я за немцев не ховался, вси люди скажут - так? Вот. Между прочим, меня называли жидиком. #00:04:54-7#

 #00:04:54-7# НГ:  Да? А почему? #00:04:59-1#

 #00:04:59-1# ГВВ:  А кто его знает почему! Так, це в школе таки были, вот. И так воно вырвалось. Як бы я еврей, то вы маете наувази, шо ваша вера - помогают один другому. Це не поляки, це не украинцы. Як бы я был еврей, то целое мисто евреев было - почему меня не взял любый еврей? Меня занесли в сельску раду, так у таких подушках, таких пеленках - капитальных. И евреи приходили - дивилися - почему они тогда меня не взяли? Значит что вам ещё скажу. Может я и от еврейки - я того не знаю. Но тато мий - не еврей. И вообще он это всё.... Я за нимцев ни ховался никуда, так я ходил по-армийски, так немцы... я... и от... у них бы шо таке было, як пидозрение, так, то задерживали и проверяли половий член. Че не обрезаный. Поняли? всё. Меня никто не проверял. Я сам соби даю запытанне, не то шо вы даете мне. Чему це сталося так? Так? И я дюже жалуюсь, шо мой тато был сильно... ему ... не може было шой таки сказать - почему он не сказал мне, кто мама? Так? Вот, видите, я уже маю 83ий вик. Казали: шо я - еврей, шо меня подкинули, шо це, шо те - а не одна людина не сказала, кто моя мама! От в чем дила. От у мене це болит... #00:07:57-7#

 #00:07:57-7# ГВВ:  А потом пошло под откос. Меня заставил женитися с нелюбимой, заставил женитеся за поля, и вы знаете - шо ... полшло вниз. Но я зарад думаю - кто вам за мене сказал?  #00:08:27-9#

 #00:08:27-9# НГ:  А евреи и украинцы в школу ходили в одну? #00:08:27-9#

 #00:08:27-9# ГВВ:  Всё! Там были поляки, евреи, и мы ворожнечанье якое не мали. Один против другого. Так.