Interview with Vasyl Hodovanets and others, Solotvin (IF_Sol_09_020)

Name: 
Vasyl Hodovanets
Code: 
IF_Sol_09_020
Born: 
1926
Gender: 
Male
Nationality: 
Ukrainian
School: 
Primary education.
Profession: 
Shoemaker
Migration: 
Moved to Solotvin before the World War II. Was imprisoned for seven years by the Soviets.
Length: 
71:20
Transcription: 

Note: the informant's answers in Ukrainian are presented in simplified transcription based on the Russian orthography.

 

Годованец Василь, 1926 г.р., 4 класса, репрессирован,

7 лет сидел. Местный. сапожник

Шашковский Зиновий, институт лесного хозяйства во Львове, 1951 г.р., род. В Липовице, Рожнянского района. Переехали в Солотвин в детстве.

Соб. Гущева О., Широких К.

 

Почему обратный отсчет времени?

 

Продолжительность 71 мин.

 

 

-70:50 Чи Були Були эвреи у вашрму мисти, чим вони займалися?

- 70:36 Василь: Евреив тут було дви тищи.

Другий: ни, менше було.

-70:22 Так, Були. Тогували, ликари та аптекари Були. Були сапожники.

-Чи товарищували?

-70:05 Василь: А чому ни? Дружно жили.

- 69:45  За нимцив за шафою переховували еврея.

-69:07 А чи залишиля ця людина житии писля вийни, вдалося вояиувати?

Василь:  А я не знаю. Вин як почув що про нимцив говорять, сам пишов.

- 68:55 Другий: мени мама росказувала, що одну дивчинку хтось врятував вдягнувшт Ий хрестика на шию. Молода булла, десь вашого вику. Нимци не догадалия що вона еврейка.

 

-68:30 Василь: Був такий доктор Врубель та син у нього мавзикий. Про хлопчика довидалися що еврей та на окопищи розстриляли.

 

-67:15(Рассказывает про расположение немецкой колонии на территории Солотвина. Про радянську Владу. Автобиографични дани. Про росиян та кгбистив. Про разногласия среди местного населения во время СССР.

-51:22  про Гитлера и Муссолини, истоки фашизма;

-39:30- -32:00 Про не реабилитацию Годованця Василя и история его тюремного заключения)

 

-Можливо ви ще нам про своэ дитинство росповисте? З Ким дружили, з ким навчалися?

 - 31:15 Василь: рассказ о тяжелом детстве и школьных годах.

-27:29 Василь: поляки, жиди були у класи.нимци Мали свою школу.

-27:12 А чи памятаэте хто з евреив з вами у класи був?

-27:10 Не-е-е... не памятаю...

- 26:54 А з сусидив евреив памятаете?

-26:45 Василь: та був-був, Файбель був, Тайг, Кукер був комсомолець. Кукер брав й цвягом в голову.

Другий: куль жалили.

-26:41 Другий: що зробили? Радянська Влада взяла жовто-синий прапор пишлу туди на гору та й поставили його. На ту сторону Закарпаття. Й вси хто хочуть Украину тикали оттуда. На Украину тикали. А их тут хапали та вбивал. Куль жалили так цвахи в голову забивали.

 

(Про коммунистов и то, что происходило на территории области )

 

 -24:50 Донька: А хто забивав цвяхи?

-24: 45 Василь: Тайк

-24:40 Другий: Тайк. Але ви  не не пишить. Вин зараз як генерал в газовому бизнеси. Це син. То не той, а син.

-23:35 Другий: Тайгову симью вбили за Польши та потим вин вдруге женився. -23:04. ми з ним до школи ходили. Товарищували. З сестрою його навить за одною партою сидили. Зараз вона в Израили. У неи пять синив один Рабин.

- 22:40 А тут Були рабини?

- 22:38 Василь: Ну тут булла еврейська школа. Навить теперь стоить. То як наша церква. А то евреив багато булла це зараз жодного немае.

-22:20 Другий:На пив-жиди Були. Але мама казала, що булла якась за Пельцем. Але й вона булла дочка священника, що вийшла за еврея, котрого переховували за нимцив.

-21:55 Другий: за Пельца добре говорять. Вин був як Бог Солотвина. Директор лисокомбинату. Добре видзивалися за сторого Пельца

(-21:45-18:05 размышления о человеческой природе, об отношениях между односельчанами, о деревоперерабатывающих технологиях)

- 18: 04 Другий: За Пельца багато росказують, що вин никому николи не видмовив.

 

(Про документ, который просил отец для поступления в лесо-переробатывающий институт)

 

Сини Пельца один за другим повмирали.Витя и Саша. А найстарший коли мав 18 рокив, влюбився в дивчину. Вона така звичайна. Зараз вийшла замиж, Але дитей нема. Она булла однокласниця. Вин прийшов до неи та вона його представила иншомо якогомусь товарищу за брата. Ну так а вин зрозумив, що то ии коханець та й пишов застрелився. А через рик батько розбився на машини. На украинськом кладовищи поховали.

 

-15:29 Донька: от им жидам усе можно, а тут батька реабилитувати не можуть...

 

(-14:50 - 00:00 про партизанскую деятельность Василя. Про Ссоветскую армию и УПА. Про работу в колхозе. Про жизнь в России).

 

 

 

 

English translation of transription: 

Not yet.

Description: 

Pre- World War II life in Solotvin.

The Soviet rule.

Ukrainian Insurgent Army (UPA).

Jewish residents of Solotvin.

Jews as Communist activists.



Interviewer: Olga Gushcheva

Interviewer: Karina Shirokikh