ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Yaakov Kopel Son of Shmue[l]
Tombstone of:
Yaakov Kopel Son of Shmue[l] Tombstone date:
1913
Cemetery:
Community:
Code:
CR032
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 23 cm;
Epitaph text:
שנת תרעג לפק
פנ
כג סיון
איש תם וישר
ביתו היה פתוח
לעניים כל ימיו
שקד על דלתי
חולים לבקרם
והיה משמח את
הבריות מ יעקב
קאפיל ב שמוא[ל]
זל תנצבה
English translation of epitaph:
Year (5)673
Here was buried [on]
23 [of] Sivan
A flawless and honest man
His home was open
To the poor all his days
Watched the doors of the
Sick to visit them
And was pleasing the people, our teacher Yaakov
Kopel son [of] Shmue[l]
Of blessed memory
may his soul be bound in the bundle of life
Description:
Good
Documentation date:
August 0009
Documented by:
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old):
Research date:
August 0009
Researched by:
Software Development