ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Moshe David Son of Dov Berel
Tombstone of:
Moshe David Son of Dov Berel Tombstone date:
1913
Cemetery:
Community:
Code:
C027
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 175 cm, Width 62 cm
Epitaph text:
נ תשעה באב תרעג
מר יבכו על השבר
שנלקח אבינו לקבר
הבנים יצעקו מרה
דרך עולם באלמנותה
ואותנו עזב לנאנתה
דינו למשפט נגזרה
בעל ישר הולך תמים
דל והלך תמ[י]ד בנדבתו
וישרתו מ משה דוד
בן המ דוב בעריל זל
תנצבה
English translation of epitaph:
Passed away on 9 of Av (5)673
Sorrowful lamentation of loss
Our father was taken to grave
Bitter cry of sons
[He] left us for the better world
And was taken to the final judgment
The honest man
[Who] kept the way of justice
Mr. Moshe David son of the late Dov Berel of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Michael Beketov
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development