ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Elimelech Son of Yosef
Tombstone of:
Elimelech Son of Yosef Tombstone date:
October 10, 1899
Cemetery:
Community:
Code:
0074
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Sizes:
Height: 160cm; Width: 65cm; Thickness: 15cm
Epitaph text:
פ"נ
איש נדיב
שנהנה א[ח]רים
מטיבתו מוה
אלימלך בן
המנוח מוה
יוסף ז"ל
נפ[טר] ששה ימים
לחודש מר חשוון
ש[נת] תר"ס ז"ל
תנצבה
מאחור:
עמיל
הייאגע[ויצט]ס
אופיציא
English translation of epitaph:
Here lies
A generous man
Derived pleasure to others
from his wealth our teacher
Elimelech son of
The deceased our teacher
Yosef of blessed memory
Passed away 6 days in
The month of Sivan
Year (5)660[=10.10.1899] of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A star of David
Description:
Parts of the stone are broken.
Documented by the Jewish Galicia and Bukovina field school, 2010.
Documentation date:
2010
Software Development