ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Scheindel Schaffer
Tombstone of:
Scheindel Schaffer Tombstone date:
1937
Cemetery:
Community:
Code:
A038
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text:
פנ
האשה מרת
שענדיל ב"ה שמואל דוב
בת ע"ה לחי??
שפרתי פיה נודעו
דבקה ישרת לבבה
בהאכילה מפתה לענים
שקר בהן אמריה
דבריה בנחת נשמעו
נ'[פטרה] ה תמוז התרצז
תנצבה
Scheindel
Schaffer
13/6 Zm. 1937
??בפאול שטיפטל סטניסלב
English translation of epitaph:
Here is buried
Woman Mrs.
Sheyndl, daughter of Shmuel Dov
Died at the age of 85
Poetical epitaph with acrostic of the name of the deceased
Died 5 Tamuz 5297
May her soul be bound up in the bond of life
Scheindel
Schaffer
Died 13/6 1937
Made by Paul Stiftel, Stanislav
Decoration program:
Two birds flanking 5-branched menorah
Description:
A high stella. Epitaph palced in a sunken field between two columns supprting an arch and a pediment with relief.
Deteriorating
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
2009
Researched by:
Software Development