List of cheders and pupils in Solotvin, 1877

Community: 
Author: 
Unknown
Document Type: 
Letter
Date: 
1877
Archive: 
CAHJP, HM2/8994.2 - ЦГИА Украины, г. Львов, ф. 146, оп. 51-в, д. 24, л. 8-9j,
Original text: 

 

Wykaz Chajderow i dzieci pobierających w nich nauki w Sołotwinie [Register of cheders and children studying in them in Sołotwina]

 

uwaga [remarks]

wiek [age]

Imie dzieci uczących przez niego [name of children taught by him]

Imie chajdera [name of cheder]

poz. [entry]

He doesn't have a permission to teach them neither from the kahal nor from the rabbi.

9

7

7

8

7

9

7

8

Itzig Krämer

Wolf Nussbaum

Abraham Tiger

Josel Schmerzler

Salomon Z?im

Moiszke S. Luks

Iosel Gerner

Mechel Krell

Froim

Waldmann

1

Same as entry 1

6

7

7

7

7

7

7

7

7

7

Chaim Juran

Szaja Z?im

Josel Bacher

Mandel Sporn

Srul Friedmann

Aron Weinrauch

Srul Schmerler

Rachmil Z?im

Abraham Schmerler

Itzig Sporn

Schulim Schmerzler

2

Same as entry 1

9

9

9

12

7

8

8

7

8

Leisor Engelberg

Simon Schmerler

Simon Goldberg

Jona Horowitz

Aron Loker

Finkel Walenberg

Chaim Loker

Chaim Friedmann

Eber Loker

Israel

Schulz

3

Same as entry 1

11

9

10

10

11

7

9

Fischer Scheinor

Meschulim Bruker(?)

Berl Juran

Meschulmi Juran

Hersch Bacher

Markus Loker

Josef Lakritz

Srùl Berl

Schächter

4

Same as entry 1

10

9

10

11

10

11

9

10

Eisig Schmerler

Eisig Juran

Eisig Schmerler

Hersch Menschenfreund

Aron Schmerzler

Chaim Weinstein

Samuel Krämer

Chaim Lautmann

Itzig Deutscher

5

Same as entry 1

10

12

10

9

9

10

8

11

Moses Ratzer

Josef Schwager

Dawid Schneid

Simon Kreindler

Jakob Bloj

Jakob Juran

Jakob Juran

Mendel Lakritz

Mortko Loker

6

Same as entry 1

13

12

13

12

9

10

Markus Reif

Dawid Schwager

Hersch Igel

Aron Friedmann

Isak Friedmann

Moses Ludmer

Eber Hersch

Sporn

7

-

7

7

8

9

9

9

7

8

Berisch Goldberg

Israel Loker

Abisch Korn

Moses Ratzer

Isak Deutscher

Samuel Juran

Wolf Menschenfreund

Simon Wischmann

Jakob Oliwer

8

-

9

10

9

6

7

7

8

9

Smil Juran

Isak Igel

Moszko Lorber

Leib Schechter

Abraham Loker

Leib Schechter

Moses Juran

Leib Rudel

Joel König

9

Same as entry 1

8

7

8

6

7

8

7

8

Moses Reiter

Chaim Reiter

Jakob Kramer

Berl Igel

Schaja Jagër

Rachmil Seitel

Moses Juran

Juda Taubmann

Itzig Schwager

10

Same as entry 1

8

8

9

7

8

8

Jakob Schneid

Dawid Schmerler

Schulmi Glaser

Majer Cirler

Leib Luks

Eisig Sobel

Dawid Friedmann

11

Same as entry 1

8

8

8

8

8

7

8

8

9

9

Peritz Purper

Fischel Daks

Hersch Glaser

Moses Friedmann

Boruch Weinstein

Itzig Rieser

Salamon Lorber

Leib Schächter

Salamon Weidmann

Boruch Bacher

Chazkel Z?im

12

-

9

10

7

8

8

9

6

Eisig Menschenfreund

Leisor Scheiner

Moses Wieschmann

Mendel Freilich

Wolf Stosser

Noe Friedmann

Alter Platz

Isak Kirschner

13.

Wykazane szkółki pod poz: [School reported in entries nos.]

1-3-6-11-12 i 13 jako nieodpowiedne wilgotne ciasne i brudne ze względów  zanitarnych zamknięto. [1-3-6-11-12 and 13 as improper, damp narrow and dirty were closed for sanitary reasons.]

Solotwina 14/6 877 [Solotwina, 14 June 1877]

 

Sototwina 12 Kwiet 877 [Solotwina 12 April 1877]

 

 

English translation: 

see in the original text