Tombstone of Sima Daughter of Moshe
Tombstone of:
Sima Daughter of Moshe Tombstone date:
1887
Cemetery:
Community:
Code:
E051
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 146 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text:
שנת תרמז
פנ
אשת חיל צנועה
ישרה נעימה
במעשים ויקרה
ידיה תמכו ידי
אביונים ופתה הי'[ה]
מצוי לעוברי דרכי'[ם]
מ סימה בה משה
זל נפטרה בשם
טוב יב ניסן
תנצבה
English translation of epitaph:
[?] (5)647
Here lies the virtuous wife, Modest, honest; pleasant
in her deeds and precious;
Her hands supported the hands of the poor
Her bread was available for the wayfarers;
Mrs. Sima, daughter of the late Moshe
Of blessed memory
She passed away on 12 Nisan
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by: