יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פה
נטמן האיש
התורני הרבני
המופלא איש
תם וישר מהו
ישראל במהו
צבי הירש זל
ונפטר ביום ו
עשק ו ימים
לחודש תמוז
שנת תקי
לפק
Here
Was buried the man
The wonderful Torani Rabbani, a flawless
And honest man, our teacher Rabbi
Israel son of our teacher Rabbi Tzvi Hirsh of blessed memory
And passed away on Friday The eve of the holy Saturday, the 6th day
Of the month of Tammuz
The year (5)510
None
Good
תרלא
פנ
איש תם וישר
מו יעקב זאב
בה מו
אברהם עביר
זל נפטר יא
טבת תנצבה
(5)631
Here lies
Flawless and honest man
our teacher Yaakov Zeev
Son of the late our teacher
Avraham Avir
Of blessed memory
He passed away on 11 of
Tevet
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a crown
Satisfactory
תריא
כד תמוז פנ איש
תם וישר שעסק
בצורכי ציבור
באמונה רב מוה
יצחק בהמ שרגא
פייביש זל תנצבה
(5)611
24 of Tammuz here was buried
A flawless and honest man who was engaged
In public needs
with faith, Rabbi our teacher Rav
Yitzhak son of the late Shraga
Faivish of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
ה
טבת תרלה
פנ איש תם
וישר מו
דוד בן מו
יהודא צבי
תנצבה
5 [of]
Tevet (5)635
Here was buried a flawless and honest
Man our teacher
David son of our teacher
Yehuda Tzvi
Two birds, a candelabrum, a floral ornament
Bad
איש תם
וישר רך
בשנים הה
מוה ראובן
במו שמואל
צבי זל
A flawless and honest
Man young with years
Mr. our teacher Reuven
Son of our teacher Shmuel
Tzvi of blessed memory
A floral ornament
The upper part is destroyed
תר לג
מו דב בעריל
בהמ ישראל זל
נפטר טז טבת
[5]633
A flawless and honest man
Our teacher Dov Berl
Son of the late Israel of blessed memory
Passed away [on] 16 [of] Tevet
A candelabrum, a floral ornament and two birds
Good, lying
תרכא
מוה בנימין
במ יהודה ליב
נפטר יג שבט
(5)621
Our teacher Rabbi
Benyamin
Son of Mr. Yehuda Leib
Passed away on 13 of Shvat
Two deer and a floral ornament, a circle at the upper part of the epitaph
טו טבת
תרלו פנ איש
תם וישר מו
דוד בה אליהיו [!]
זל תנצבה
15 of Tevet
(5)636 here is buried a flawless and honest man
our teacher
David son of Mr. Eliyahu
may his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
תרמ
כד אלול
וישר הישיש
מוה מנחם בה
מו בנימין זל
[5]640
[On] 24 [of] Elul
Here was buried a flawless and honest old man
Our teacher Rabbi Menahem son of
Our teacher Benyamin of blessed memory
תר
ם
וישר מ יחיאל
מיכל בהמנוח
(5)6
40
24 of Elul
Man our teacher Yehiel
Michel son of the late
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה