יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרסד
כו
מר
חשוון
שלום פה תיש ותנוח
בין רגבי אדמה
נפש כדה(?) ותמה
בר לבב ויקר רוח
פרש לרעב לחמו
תמך לעניי עמו
לאכול פרי צדקתו
עלתה למרומים
נשמתו משה בן
המנוח יסף צבי
ז"ל תנצבה
(5)664
26 of Heshvan
The peace will rest here
Among the clods of earth
Soul ?? and flawless,
With good heart and spirit,
He gave his bread to the poor
Supported the poor of his people
To eat the fruits of his righteosness,
His soul ascended to heaven
Moshe, son of the late Yosef Tzvi of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a crown
Good
פנ איש תם
וישר צעיר
לימים וכזקן
במעשיו מוה
שלמה יעקב ב
מהו מנחם סגל
נ ערח שבט
תרס תנצבה
Here lies flawless and honest man,
Young in days and old in deeds
Our teacher Rabbi
Shlomo Yaakov son of our teacher Rabbi Menahem Segal
He passed away on the eve of Rosh Hodesh Shvat (5)660
Unclear
Bad, lying
תרסב
פנ איש זקן
תם וישר כל ימי
עוסק במצות
ובמעשים טובים
מוה ישראל ב
המ משה מאיר
זל נ' יב אדר
א תנצבה
(5)662
Here lies the flawless and honest old man
[Who] was engaged in commandments and good deeds all his life
Our teacher Rabbi Israel, son of the late Mr.
Moshe Meir, of blessed memory
He passed away on 12 of the First Adar
Two lions and a flower
פנ
איש תם וישר
וסר מרע הלך
בתמימות כל
ימיו מ יהושוע
בהמ ישראל
צבי ז''ל נ טז
אב תרנז תנצבה
Here lies
flawless and honest man
[Who] was avoiding evil and kept the way of justice all his life
Mr. Yehoshua son of the late Mr. Israel Tzvi of blessed memory
He passed away on 16 of Av (5)657
Two lions and flowers
Satisfactory
תרנז
פנ כח כסליו
נ איש תם וישר
והלך בדרך תמים
עוסק בתורת ד מו
יחזקיל[!] בהמ מו
שלמה זלמן ז''ל
תנצבה
(5)657
Passed away on 28 of Kislev
Here lies flawless and honest man
[Who] kept the way of justice and was engaged in Torah
Our teacher Yehezkel, son of our teacher
Shlomo Zalman of blessed memory
יז לחודש שבט
שנת תרסג
ירא ד מנחם
מענדיל בן המ
יחיאל מיכל ז''ל
17 of Shvat
Year (5)663
Flawless and honest old God-fearing man
Menahem Mendel, son of the late Mr. Yehiel Mikhel of blessed memory
A flower (?)
Bad
עד הגל הזה
ועדה המצבה
על פטירת איש
זקן תם וישר
מ דוד בן הם
יצחק איזיק ז''ל
נ ט ניסן תרסא
Witness is this mound and witness is this monument of loss of flawless and honest old man
Mr. David son of Yitzhak Aizik of blessed memory. He passed away on 9 of Nisan (5)661
אש תם וישר
עשה צדק
באמונה נקטף
בדמי ימיו החבר
יצחק אזיק בן
המ ישעיהו זיל
נ כט אלול
תרסד תנצבה
Flawless and honest man
[who] was engaged in charity and in faith
He was picked up in mid life, Hehaver
Yitzhak Aizik son of the late Mr. Yeshaiahu of blessed memory
He passed away on 29 of Ellul (5)664
פנ אשה
צנועה רב כפה
פרשה לעני
מלחמה נתנה לדל
אשת חיל מ
שיינדיל בת הממ [=מגיד מישרים?]
שמואל דוב ז''ל
נ ט סיון תרנא
Modest woman
]Who[ stretched out her palm for the poor and from her bread gave to poor
Virtuous wife
Ms. Sheindl daughter of the preacher(?) Mr. Shmuel Dov of blessed memory
She passed away on 9 of Nisan (5)651
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
פנ אשה צנועה
רב מרת יוטא
בהמ[נוח] יעקב אפרים
ז'ל נפט ב חשוון
תרפא תנצבה
Here lies modest woman Mrs. Yuta
Daughter of the late Mr. Yaakov Efraim
of blesses memory
She passed away on 2 of Heshvan (5)681