Alex Valdman | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

F054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 57 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרמה

יג אלול

פנ אשה צנועה

וחשובה מרת

מלכה בה מ

שלום יצחק

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]645

[On] 13 [of] Elul

Here was buried a modest and important

Woman Mrs.

Malka daughter of the late Mr.

Shalom Yitzhak

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, partly below ground

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone of:

Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 139 cm, Width 54 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

שנת

תרכו

כו

אייר נפטר

איש תם וישר

נדיב לב מוהר

יעקב קאפיל

במו ישראל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

The year

[5]626

26

[of] Iyar passed away

A flawless and honest man

Of generous heart our teacher Rabbi

Yaakov Kopl

Son of our teacher Israel

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone of Tzvi Yehuda Halevi Son of Yona Halevi

Tombstone of Tzvi Yehuda Halevi Son of Yona Halev

Tombstone of:

Tzvi Yehuda Halevi Son of Yona Halevi

Cemetery:

Community:

Code:

F052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 131 cm, Width 55 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרכ [.]

כג אב

פנ

איש תם

וישר רך בשנים

מוה צבי יהודא

הלוי בן מוה

יונה הלוי

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]62[.]

On 23 of Av

Here was buried

A flawless and honest

Man young with years

Our teacher Rabbi Tzvi Yehuda

Halevi, son of our teacher Rabbi

Yona Halevi

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Yehuda Halevi Son of Yona Halevi

Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone of:

Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm, Width 62 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרלו

כז

כסלו פנ אשה

צנועה הזקנה מ

לאה בת המ

יהודא לייביש

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]636

27 of Kislev here was buried a modest

Woman the elderly Mrs.

Leah daughter of Mr.

Yehuda Leibush

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone of Binyamin Zeev Son of Moshe

Tombstone of:

Binyamin Zeev Son of Moshe

Cemetery:

Community:

Delatyn

Code:

F050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

תם [...]

בשנים מוה

בנימין זאב בר

משה ני מדילטין

נפטר יז אלול

ת נ צ ב ה

English translation of epitaph:

Flawless [...young ]

With years our teacher Rabbi

Binyamin Zeev son of

Moshe may his light shine From Delatyn

Passed away 17 Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Broken, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Binyamin Zeev Son of Moshe

Tombstone of Eltzi Dvora Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of Eltzi Dvora Daughter of Shalom Yitzha

Tombstone of:

Eltzi Dvora Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 165 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

נפטרה תרלו

פנ אשה צנועה

חסודה וישרה

בדרכי ד

מ עלצי דבורה

בת מ שלום יצחק

זל נפטרה ד בטבת

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [5]636

Here lies modest and pious woman, honest

On the God's ways

Mrs. Eltzi Dvora

Daughter of Mr. Shalom Yitzhak

Of blessed memory, passed away 4 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eltzi Dvora Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of Yitzhak Son of Tzvi Segal

Tombstone of:

Yitzhak Son of Tzvi Segal

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרכז

א תשרי פנ

אש תם וישר

מו יצחק

במ צבי סגל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]627

[On] 1 [of] Tishrei here was buried

A flawless and honest man

Our teacher Yitzhak

Son of Mr. Tzvi Segal

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Tzvi Segal

Tombstone of Reyzl Daughter of Moshe

Tombstone of:

Reyzl Daughter of Moshe

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 65 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תרכו

מז [מצבה זאת]

להאי שופרא

דבלה בארעה אשה

צנועה וחסידה רכה

בשנים כפה פרשה

לעני מרת רייזל

במו משה נפטרה

ט ניסן תנצבה

English translation of epitaph:

[5]626

This tombstone

To this beauty

Taken by earth a modest

And pious woman young

With years stretched her palm

To פםםר, Mrs. Reyzl

Daughter of our teacher Moshe passed away

[On] 9 of Nisan. May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a menorah

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Reyzl Daughter of Moshe

Tombstone of Hasi Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Hasi Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

F046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 64 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלא

פה

תנוח נפש יקרה אשה

צנועה וישרה בדרכי

ד התהלכה מנעורה

וגם עד זקנה ושיבה

יראת ד

היא אוצרה מ

חאסי בת יצחק

אייזיק ז נפטרה

ה ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

Here

Will rest a dear soul,

A modest and honest women, kept the

Lords' ways since her youth

And till the oldness and hoariness

Fear of God

Is her treasure, Mrs.

Hasi daughter of Yitzhak

Aizik of blessed memory passed away

[On] 5 [of] Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hasi Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Eydl Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Eydl Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Code:

F045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 52 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

יז ניסן תרלו

פנ אשה צנועה

מ איידיל בת

מו שלמה נ

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 17 [of] Nisan [5]636

Here is buried a modest woman

Mrs. Eydl daughter of

Our teacher Shlomo, may his light shine

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: