Alex Valdman | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

CR006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...] תרפד [?]

פה

[...] תנוח

אשה יקרת רוח

מרת רבקה [?] בת

ר מנשה [...] מכפר

ראסולנה תנצבה

English translation of epitaph:

[…][5]684 [?]

Here

[…] rests

A woman of valuable spirit

Mrs. Rivka [?] daughter [of]

Rabbi Menashe […] from the village [of]

Rosulna may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka [?] Daughter of Menashe […]

Tombstone of Feiga Schneid

Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda A[..]

Tombstone of:

Feiga Schneid

Cemetery:

Community:

Code:

CR005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

פנ אשה [...]

צנועה וחשובה

נתנה מתן בסתר

מרת פייגה בת

יהודא א[..] נע

תנצבה

FEIGA SCHNEID

English translation of epitaph:

[…]

Here lies a woman […]

Modest and important

Was engaged in secret giving

Mrs. Feiga daughter [of]

Yehuda A[..] may she rest in Paradise

May her soul be bound in the bundle of life

FEIGA SCHNEID

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, the upper part is broken

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Schneid

Tombstone of Dora [?] Daughter of Yehiel

Tombstone of:

Dora [?] Daughter of Yehiel

Tombstone date:

1936

Cemetery:

Community:

Code:

CR004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

נפטרה י ניסן תרצו

פנ אשה כשרה

וצנועה מ דערא

בת ר יחיאל

תנצבה

[...]

English translation of epitaph:

Passed away [on] 10 [of] Nisan [5]696

Here lies a pure and modest

Woman Mrs. Dora [?]

Daughter [of] Rabbi Yehiel

May her soul be bound in the bundle of life

[…]

Decoration program:

A candelabrum (barely visible)

Description:

Satisfactory

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dora [?] Daughter of Yehiel

Tombstone of Toibe Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of:

Toibe Daughter of Yehiel Michel

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

CR003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

נפטרה ב ימים דתמוז [?] שנת תרצג

פ'נ אשה זקנה צנועה

תמה וישרה

מרת טויבה בת

ר' יחיאל מיכל זל

ת'נ'צ'ב'ה'

TAUBE ZAUDERER

English translation of epitaph:

Passed away [on the] 2nd day of Tammuz [?] year [5]693

Here lies an old and modest woman

Flawless and honest

Mrs. Toibe

daughter [of]

Rabbi Yehiel Michel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

TAUBE ZAUDERER

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Toibe Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of Leah [?] Daughter of Moshe

Tombstone of:

Leah [?] Daughter of Moshe

Cemetery:

Community:

Code:

CR002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

במעבי אדמה

מרת לאה [?] בת

מוה משה

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

In the clay of ground

Mrs. Leah [?] daughter [of]

Our teacher the Rabbi Moshe

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah [?] Daughter of Moshe

Tombstone of Mania

Tombstone of:

Mania

Tombstone date:

1936

Cemetery:

Community:

Code:

CR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...] ותפארת

פנ האשה מניה נאספה

אל עמיה ד סיוון תרצו

מעשיה לא ישכחו

זיכרונה לא [...]

[...] תנצבה

[…] INN […]

MANA […]

English translation of epitaph:

[…] and adornment

Here lies the woman Mania was gathered

To her people [on] 4 [of] Sivan [5]696

Her deeds will not be forgotten

Her memory will not […]

[…] May her soul be bound in the bundle of life

[…] INN […]

MANA […]

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, the upper part is broken

Documentation date:

October 0009

Documented by:

Alex Valdman

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mania

Tombstone of Son of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Son of Yaakov Kopel

Cemetery:

Community:

Code:

F168

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 40 cm, Width 50 cm

Epitaph text:

[...]

יעקב [...]

[ק]אפיל זל

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[...]

Yaakov [...]

[K]opel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, below ground

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Son of Yaakov Kopel

Tombstone of Frima Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of:

Frima Daughter of Yitzhak Aizek

Cemetery:

Community:

Code:

F167

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 61 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

שנת תקצ[.] כג אייר

פנ

האשה

חשובה וצנועה

ונעומה במעשה

מרת פרימה

בת מוה יצחק

אייזק

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]59[.] 23 [of] Iyar

Here was buried

The woman

Important and modest

Pleasant in her deeds

Mrs. Frima

Daughter of our teacher Rabbi Yitzhak Aizek

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a menorah and a floral ornament

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Frima Daughter of Yitzhak Aizek

Tombstone of Rivka Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Rivka Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

F166

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 54 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלב

ך

כסליו נפטרה

אשה צנועה

ר"ב [רכה בשנים] מ' רבקה

בת מ' צבי נ'

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]632

20 of

Kislev passed away

A modest woman

Young with years Mrs. Rivka

Daughter of Mr. Tzvi may his light shine

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Tzvi

Tombstone of Gitl Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Gitl Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

F165

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm, Width 56 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרל

ח אלול

נפטרה אשה

צנועה רכה ב[שנים]

מ גיטיל בת

מ שלמה

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]630

[On] 8 [of] Elul

Passed away a modest

Woman young [with years]

Mrs. Gitl daughter of

Mr. Shlomo

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: