Alex Valdman | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

CR035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm; Width 64 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נפטר כה מרחשוון שנת

תרעג

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

נהנה מיגע כפו

מ יוסף צבי

[ב ?] יהודה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 25 [of] Mar Cheshvan, year

[5]673

Here lies a flawless and honest man

Old and satiated from days

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Yosef Tzvi

[Son of ?] Yehuda of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two gazelles and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Tzvi Son of Yehuda

Tombstone of Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

שנת

תרעב ה אלול

פה נטמן איש

תם וישר רך ב

מוה אהרן בהמ

יהודא ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]672 5 [of] Elul

Here was buried a flawless And honest man young with [years]

Our teacher the Rabbi Aharon son of the Rabbi our teacher

Yehuda Leib, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Aharon Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone of:

Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm; Width 60 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

נפטר ט טבת תרעג לפק

מר

יבכו להולך בלי בנים

וי יהגו הוריו כיוניו

נקטף עוד צעיר לימים

האיש ישר הולך תמים

בן זך ימי חייו פה ינוח

מרום שב נפשו והרוח

דרך עולם הלך למנוחה

כאוב לבנו ומר נאנחה

יום מיתת הרך מ יונה

הלוי בן מ מרדכי סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 9 [of] Tevet (5)673

Bitterly

Will they cry on the deceased with no children

Will his parents moan as a dove

Nipped when he is young with days

The honest man keeping flawlessness

27 years old rests here

Returned on high his soul and the spirit

Passed away to eternal rest

Hurts our heart and bitterly will we lament [on]

The day of death of the young our teacher Yona

Halevi son of our teacher Mordechai Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yona Halevi Son of Mordechai Segal

Tombstone of Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone of:

Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

CR032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

שנת תרעג לפק

פנ

כג סיון

איש תם וישר

ביתו היה פתוח

לעניים כל ימיו

שקד על דלתי

חולים לבקרם

והיה משמח את

הבריות מ יעקב

קאפיל ב שמוא[ל]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)673

Here was buried [on]

23 [of] Sivan

A flawless and honest man

His home was open

To the poor all his days

Watched the doors of the

Sick to visit them

And was pleasing the people, our teacher Yaakov

Kopel son [of] Shmue[l]

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Kopel Son of Shmue[l]

Tombstone of Shoel [Shul] Son of Moshe

Tombstone of:

Shoel [Shul] Son of Moshe

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

CR031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרעד ה כסליו

פ'נ איש תם

וישר ירא ה רך

בשנים מוה

שואל בן המ

משה ז'ל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]674 5 [of] Kislev

Here was buried a flawless

And honest man fearing of the Lord young

With years our teacher the Rabbi

Shoel [Shul] son [of] the Rabbi our teacher

Moshe, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shoel [Shul] Son of Moshe

Tombstone of Uri Son of Betzalel

Tombstone of:

Uri Son of Betzalel

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

CR030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 55 cm; Thickness 13 hcm;

Epitaph text:

יז אדר תרעד

פנ איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מוה אורי בן

ר בצלאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 17 [of] Adar [5]674

Here was buried a flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi Uri son [of]

Rabbi Betzalel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A lion

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Uri Son of Betzalel

Tombstone of Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone of:

Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 67 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

כה לחודש אדר שני תרעה לפק

פנ איש

תם וישר מוה

מאניס משה

בהמנוח ר יוסף עה

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 25 of the month [of] Second [?] Adar (5)675

Here was buried

A flawless and honest

Man our teacher the Rabbi

Monis Moshe

Son of the late our Rabbi Yosef peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Monis Moshe Son of Yosef

Tombstone of Tzvi Son of Eliezer

Tombstone of:

Tzvi Son of Eliezer

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם וישר

מ צבי ב'ר אליעזר

זל אשר נהרג בעת

מלחמה בשנת

תרעה כה אדר

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest old man

Our teacher Tzvi son [of] Rabbi Eliezer

Of blessed memory which was killed in a time of

war in year

[5]675 [on] 25 [of] Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Eliezer

Tombstone of Yosef Son of Aharon

Tombstone of:

Yosef Son of Aharon

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR027A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

איש זך וישר

יוסף באהרן

מן פאראהע

נהרג במלחמה

כ[.] אייר שנת

תרעה תנצבה

English translation of epitaph:

A pure and honest man

Yosef son [of] Aharon

From Porohy

Was killed in war

[on] 2[.] [of] Iyar year

[5]675 may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Aharon

Tombstone of Yosef Son of Mordechai [?]

Tombstone of:

Yosef Son of Mordechai [?]

Cemetery:

Community:

Code:

CR027B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

כא אייר תר[..]

איש ישר [...]

[...]

נהנה מיגע כפו

מוה יוסף [?] בר

מרדכי [?] זל

פנ

תנצבה

English translation of epitaph:

21[of] Iyar [5]6[..]

An honest man […]

[…]

Profited from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi Yosef [?] son [of] Rabbi

Mordechai [?] of blessed memory

[…] May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory

Documentation date:

October 0009

Research date:

October 0009

Researched by: