Alesya Nekrasova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

CR089

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה יקרה

צנועה ישרה

עודה באבה

מותה בא

סלאווי בת יוסף

שמואל נ כא

תמוז תרנז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A valuable woman

Modest [and] honest

In the prime of her days

Her death came

Slavi daughter [of] Yosef

Shmuel p[assed away on] 21 [of]

Tammuz [5]657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Slavi Daughter of Yosef Shmuel

Tombstone of Rivka Daughter of Zalman

Tombstone of:

Rivka Daughter of Zalman

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

CR072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm; Width 62 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

וכשרה עסקה

במצות מרת

רבקה בת המ

זלמן זל נ בז

אייר תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and pure

Woman [who] was engaged

In commandments Mrs.

Rivka daughter of the Rabbi our teacher

Zalman, of blessed memory p[assed away] on 7 [of]

Iyar [5]663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Zalman

Tombstone of Miriam Sara Daughter of Rohil

Tombstone of:

Miriam Sara Daughter of Rohil

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

CR071

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

כשרה רכה בשנים

כל ימיה עסקה

במצות מ מרים

שרה בת המנ מ

ראכיל זל נפטר'

ב טבת תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Pure young in years

All her days was engaged in

Commandments Mrs. Miriam

Sara daughter [of] the la[te] our teacher

Rohil, of blessed memory Passed aw[ay]

[On] 2 [of] Tevet, [5]664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Miriam Sara Daughter of Rohil

Tombstone of Dina Daughter of David

Tombstone of:

Dina Daughter of David

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

CR070

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 129 cm; Width 67 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסה כא

אייר פנ אשה

יקרה תמה וישרה

צנועה וחסדה

מרת דינה בת ה

מ דוד זל תנצבה

English translation of epitaph:

In year [5]665

[on] 21 [of] Iyar

here was buried a valuable flawless and honest woman

Modest and pious

Mrs. Dina daughter [of] the Rabbi

Our teacher David, of blessed memory

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dina Daughter of David

Tombstone of Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone of Unknown

Tombstone of:

Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 57 cm; Thickness ;

Epitaph text:

פנ

בשנת תרסט

יום ב דסוכות

איש תם וישר

ירא ה במצות

עוסק כל ימיו מ

[...]

English translation of epitaph:

Here was buried

In year [5]669

Second day of Sukkot

A flawless and honest man

Fearing the Lord in commandments

Engaged all his days our teacher

[…]

Decoration program:

Two lions and a star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone of Zelig Son of Yehoshia

Tombstone of:

Zelig Son of Yehoshia

Cemetery:

Community:

Code:

CR055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר והולך כל

ימיו בדרך ה

צדק לפניו יהלך

מוה זעליג בן

המ יהושיע זל

מסטאניס [?]

[...]

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest

Man who kept all his

Days the way of the Lord

Righteousness shall go before him

Our teacher the Rabbi Zelig son [of] the Rabbi our teacher Yehoshia of blessed memory

From Stanis [?]

[…]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zelig Son of Yehoshia

Tombstone of Yosef Son of Meir

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

CR039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 43 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

תרעא ד'

סיון הבחור

יוסף בן ר'

מאיר תנצבה

English translation of epitaph:

Here was buried [on]

[5]671 4 [of]

Sivan, the young man

Yosef son [of] Rabbi

Meir may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Meir

Tombstone of Baruch Son of Yitzhak Yehuda Segal

Tombstone of:

Baruch Son of Yitzhak Yehuda Segal

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

CR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

שנת תרעא

א דרח תמוז פנ

הבחור ירא ה'

ברוך ב'מ יצחק

יהודא סגל נ'

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]671

[On] the first day of the new month of Tammuz here was buried

The young God fearing man Baruch

son of our teacher Yitzhak Yehuda Segal

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a tree

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Baruch Son of Yitzhak Yehuda Segal

Tombstone of Yaakov Son of Avraham Mordechai

Tombstone of:

Yaakov Son of Avraham Mordechai

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

CR037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 49 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרעב יום ב'

דחנוכה פ'נ

הבחור ירא ד

יעקב ב' אברהם

מרדכי נרו'

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]672 the second day

Of Hanukkah here was buried

The young man fearing the Lord

Yaakov son [of] Avraham

Mordechai, may keep him his Merciful and Redeemer

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Son of Avraham Mordechai

Tombstone of Reisa Daughter of Moshe

Tombstone of:

Reisa Daughter of Moshe

Tombstone date:

1835

Cemetery:

Community:

Code:

H094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 56 cm, Thickness 10 cm

Epitaph text:

שנת תקצה ךד תמוז

פנ

אשה צנועה

וחשובה

מרת ריסא

בת מהו

משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

The year (5)595 on 24 of Tammuz

Here lies modest and

important woman

Mrs. Reisa

Daughter of our teacher Rabbi

Moshe of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Split in twain

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):