JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

Note: the informant's answers in Ukrainian are presented in simplified transcription based on the Russian orthography.

Роспись интервью с Виктором  Иосифовичем Дрогобицким, 1929 г.р.,село Солотвино .Образование высшее (учитель географии), родился в Заречье. Продолжительность: 43 мин. 16 сек. 12. 08.09 г.

Собиратели: Погорелый Александр, Юзефович Илья.

Информант рассказывает об обучении  в средней школе, о службе в армии, о поступлении в пед.институт, где учился сначала на физико-математическом факультете,  затем на филологическом (изучал русскую филологию,хотя русский язык не любит), а потом- на географическом.  40 лет преподавал в школе, увлекается туризмом, фотографией и  синематографом.

Соб.:- Скажите, а в школе вместе с Вами учились только украинцы? Или, может, были ещё поляки, евреи?

Инф.:- Были украинцы, а поляков и евреев я не припоминаю.

Соб.:-А может, Вы помните, были ли здесь после войны магазины?

Инф.: -О! Евреев было очень  много, магазинов...

Соб.:- А кому эти магазины принадлежали?

Инф.:-Евреям.

Соб.: -А может быть, Вы помните их фамилии?

Инф.:- Эмммммм,нууууууу...не помню...Тайг тут был еврей...еврей Тайг...его сын теперь находитсяв Москве, очень хороший человек. Мне постоянно присылает по сто долларов на День Учителя,на Новый Год... очень хороший человек,Тайг...он в Тюмени управлял нефтепромыслом.

Соб.:- Скажите,а Вы помните какие-нибудь еврейские праздники? Скажем,Пасху...приходилили ли украинцы на еврейские торжества?

Инф.:- Я не помню.Никаких праздников.

Соб.:- А может быть,знаете, где они учились, изучали еврейский язык?

Инф.:- Не знаю.Я учился в Заречье, а они, может быть,учились в Солотвине, а потом пришли немцы...

Соб.:- А была ли здесь еврейская церковь?

Инф.:- Еврейская церковь?Хмммм...еврейская церковь была.Там теперь склад. А была еврейская синагога.

Соб.:- Скажите, а евреи с украинцами жили мирно? Дружили?

Инф.:-Жили дружно.

Соб.: А на каком языке говорили евреи: на украинском, польском или,может бть, на своём?

Инф.:-На украинском. Они хорошо говорили  по-украински.

Соб.:- А может, помните праздник  hаман?

Инф.:-Нет.

Соб.:-А Кучки?

Инф.:- Нет,не помню. Абсолютно никаких праздников не помню.

Соб.:- А были ли евреи среди Ваших друзей?В  детстве?

Инф:- Я жил не в Солотвине,а в Заречье...не было.

Соб.: - То есть в Заречье не было евреев?

Инф.:- Ээээээммммм....был один магазин еврейский.

Соб.:- А чем торговали?

Инф.:- Торговали всем. Продавали разные товары. Была корчма...там было много евреев, а я жил далеко от того места.

Соб.:-А может быть,Вы помните,как евреев хоронили?

Инф.:- Нет,не помню.

Соб. :- А может, в Солотвине была еврейская школа?

Инф.:- Не знаю. Можно сказать, что была еврейская школа. Евреев в Солотвине было до трёх тысяч. (Ходит по комнате). Мой первый учитель был евреем, Кауфманом звали. Учитель первых-четвёртых классов.

Соб.:-А он из Заречья?

Инф.:-Нет,в Солтвине жил. Жена у него была, а про детей я не знаю. Он уже старый был.  Хата была у школы рядом.

Соб.:- А он исповедовал иудаизм?

Инф.:- Не знаю. У нас в школе был директор Коган, тоже ерей. Прекрасный был человек. Я потому его ценил-потому,что очень люблю творческих людей.

Далее следует рассказ о кинематографической карьере информанта.  Получил первое место в ном инации «Лучший документальный фильм» на кинофестивале в Киеве.

Очередная попытка выяснить у  информанта что-либо о еврейских праздниках не увенчалась успехом. Далее следует рассказ о том, как информант со своим другом Борисовским Владимиром (евреем) ходил в туристические походы

Соб.:-Скажите,а как,по -Вашему, Б-г един?Или есть еврейский Б-г,христианский?

 Инф.:-Бог  у всех один. Просто каждый народ Его по-своему называет.

Соб.:- А какая у евреев Священная Книга? Вот у христиан,например,Библия,а у евреев?

Инф.:- Талмуд,по-моему.Так?Талмуд у евреев Священная Книга.

Соб.:-Скажите,а Вы,может быть,слышали какие-нибудь истории про евреев? Про еврейских мудрецов?

Инф.:-Мудрецы? Мне рассказывал один бывший министр Пищевой промышленности УССР, что есть такие три мудреца, которые зараз управляют всем Светом , что их никто не знает,но они управляют всем Светом; как они скажут- так будет.

Соб.:- А Вы сами как считаете? Это правда?

Инф.:-Рассказывал еврей-значит,правда.

Соб.:- А про цадиков Вы ничего не слышали?

Инф.:-Нет,ничего.

Соб.:- А Вы не помните,как евреи одевались? Чем они отличались от украинцев?

Инф.:- Да я особо не замечал, чтоб они выделялись...

Соб.:-А их священнослужители отличались от украинских?

Инф.:- Сам не могу разобрать, была ли какая-то разница. Несколько раз их в городе видел.

Соб.:- А может, были какие-нибудь еврейские шапки? Вы помните?

Инф.:-Нет,ничего такого не припоминаю.

Соб.: -  Вы не знаете,  хоронили ли кого-нибудь на еврейском кладбище во времена советской власти?

Инф.: - Во времена немцев на кладбище  расстреляли врача с двумя детьми.

Соб.: - А Вы не помните, когда пришли немцы, кто-нибудь помогал евреям?  Прятали их? Кормили?

Инф.: - Такого не помню. Когда пришли немцы, их сразу же забрали и держали. Тут был лагерь.  А так бы помогали. Ведь несколько евреев убежало.  Кукер и Тайк спаслись.

Соб.:  - А какой этот Кукер был? Молодой или старый?

Инф.: - Молодой. У него была жена украинка, он жил с украинской женой.  Он уехал с семьей в Израиль, и там они умерли.

Соб.: - А как вы считаете, еврей, который принял христианство,  еврей или уже не еврей?

Инф.: - Я так бы не считал. Что это, если я буду баптистом, десятником,  иеговистом, я перестану быть украинцем?  От веры национальность не зависит.

Соб.: - А приезжают ли сюда из Израиля? На кладбище, например?

Инф.: - Кукер приезжал... Тайк приезжал.  Он поставил памятник евреям. Приезжают.  И из Москвы  приезжают.

Соб.: - Скажите, пожалуйста, вы учились в польской школе. Что вы помните лучше всего? Учителей,  здание, учебники?

Инф.:  -   Ничего не было.  Учебников у меня не было.  Особенно уже ничего не помню.

Соб.: - Скажите, а были ли какие-нибудь еврейские организации?

Инф.: - Не помню такого.  Во время войны мой батька встречался с евреями, спрашивал их: почему они не сопротивляются, дают себя убивать?  Почему не организуетесь и не выступаете против власти?  Они сказали, что им закон запрещает.  Что-то такое. Что будет с нами, что будет. Что Аллах пожелает, то и случится.

Соб.: -  Спасибо большое. Было очень  интересно с Вами поговорить.