יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ'
האשה
חשובה ב[ת]
גדולים מ'
חנה בת הר'
הגדול מה'
יצחק אב'
? ק ט אדס?
יב בח'[חודש]
מח'?[מרחשוון?]
בש' תפו
לפק
???
ברמה ב
על פטירת
האשה ה
החשובה מ'
לאה בת
ה' אברהם
עבר וכבה
נרה בךד'
בחדש אד[ר]
ראשן שנת
תצו לפק
תנצבה
For death of
Important
Woman Mrs. Leah daughter of
R. Abraham
avr? and extinguished her light on 24
Of the month First Adar the year
(5)496
Here is buried
Important woman
??? Mrs.
Hana daughter of Great Rabbi
Itzhak ?
12 of the month Marheshvan? The year (5)486
May their souls will be bound up in the bond of life
good
Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem
איש תם
הה' הרר'
יוסא בהרר'
פייביל ונפט'[ר]
י ו' כד חשוון
שנת תקלב
Perfect man
Great Rabbi R.
Yosa son of R.
Feibel and died
Friday 24 of Heshvan
The year (5)532
May his soul be bound up in the bond of life
none
bad
מ' פייסי
בת הרר'
בנימין
בט???
שנת תקנד?
איש
תם וישר?
מ' יעקב
בי' ליב
ונפטר
יום ה???
Perfect and upright man
Mr. Yaakov
Son of Leib
And died
The day 5??
Woman
Mrs. Feisi
Daughter of R. Benyamin
In ???
The year (5)554
May her soul be bound up in the bond of life
ז' כסלו תרלד נפטר'[ה]
אשה צניעה מ'[רת]
טאבה בת המנוח
מי' אהרן ז"ל תנצבה
7 of Kislev (5)634 died
Modest women Mrs.
Toba, daughter of the late
Mr. Aharon of blessed memory, may her soul be bound up in the bond of life
A Menorah, two birds
Good
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project JEwish History in Galicia in 2009.
מלכה ??הי
???אי
בשנת תרעה
כד' מנחם אב
פנ' אשה צנועה
תמה וישרה כפה
פרשה לעני מרת
מלכה נע' [נוחה עדן] חי ב' יונה
ז"ל תנצבה
Malka ???
In the year (5)675
24 of Menahem Av
Here is buried modest and
Perfect woman who stretched her hand to the poor Mrs.
Malka, may she rest in Eden life, daughter of Jona
Of blessed memory
Two lions, stylized menora as flower
נפטרה כה' חשוון תרעה
אשה תמה וישרה
כפה פרשה לעני
וידיה לאביונים
מצאה פה בקבר
מנוחת עולמים מרת
מלכה
בת אברהם דוב
מסטארוניא תנצבה
Died 25 of Heshvan (5)675
Perfect and upright woman
Who stretched out her hand to the poor and her hands to the needy
She found here in the grave
Eternal rest Mrs.
Malka
Daughter of Abraham Dov
From Storunia, may her soul be bound up in the bond of life
Crown, scrolls
אחרון של פסח שנת תרל
אהה
נפלה עטרת ראשינו
נחשך מאור עינינו
ותרב לנו תאניה
היא פטירת אמנו
הצנועה אשה בכל
אלה לא מצאתיה
ולאביון ידיה מ'
מלכה בת המנוח
מוה' מרדכי ז"ל הה'
Last day of Pesach, the year (5)630
Ah!
The crown of our head fell down
The light of our eyes darkened
And the heaviness will multiply
With the death of our mother
The most modest woman
That I did not find as she,
She stretched out her hand to the poor
and to the needy her hands, Mrs.
Malka daughter of the late
Moreinu R. Mordechai of blessed memory the Great Rabbi
Two deer, flowers, scrolls, columns
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, in 1999, and by the Project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.
תר מט
איש ישר רך בשנים
וכזקן תם במעשיו
רוב חסדו וצדקתיו
יחד כלם [כולם] עליו ענים
בנהי וקינה ואנחה
חיים לו שבקל נאנחה
לוו אותו כל עובר
ירא ד' הובט' לקבר
מ' אורי בן חיים לפיני
נ' [נפטר] כו' אלול תנצבה
(5)649
Upright and young man
As an old he was perfect in his deeds
His mercy and righteousness
All together will ? to him
In crying, lament and mourn
Life for him in the voice of mourn
Follow him, everybody who passes
Who fears God look at the grave
Mr. Uri son of Hayyim Lepini
Died 26 of Elul, may his soul be bound up in the bond of life
Two lions, crown, flowers
שנת
תקצא
וישר הה' הרבני
מוהרר' ישעיהו
במוה' אליעזר
ז"ל ונפטר
ביום א' ךה' יום
לחודש אייר
The year
(5)591
Perfect and upright
Man, Great R. Rabbani
Moreinu R. Yeshaiahu
Son of moreinu R. Eliezer
Of blessed memory and died
Sunday 25 days to
The month of Iyar
Circle, flowers, scrolls with grapes
פה
נטמנה האשה
הצנועה והחסיד'[ה]
מרת דבורה ב'
הר' אליעזר סג[ל?]
אשת מו' שכנא
כץ שנפטרה ב'
ועשרה ימים
לחודש שבט
תקד לפ"ק
Here is
Buried modest and
Pious woman
Mrs. Dvora daughter of
R. Eliezer Seg[al?]
Wife of moreinu Shakhna
Katz, died 2
and 10 days of
The month of Shvat
(5)504