Ilona Steimann | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

A2.28

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Sizes:

Height 121 cm; Width 70 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ'

האשה

חשובה ב[ת]

גדולים מ'

חנה בת הר'

הגדול מה'

יצחק אב'

? ק ט אדס?

יב בח'[חודש]

מח'?[מרחשוון?]

בש' תפו

לפק

???

ברמה ב

על פטירת

האשה ה

החשובה מ'

לאה בת

ה' אברהם

עבר וכבה

נרה בךד'

בחדש אד[ר]

ראשן שנת

תצו לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

???

For death of

Important

Woman Mrs. Leah daughter of

R. Abraham

avr? and extinguished her light on 24

Of the month First Adar the year

(5)496

Here is buried

Important woman

??? Mrs.

Hana daughter of Great Rabbi

Itzhak ?

???

12 of the month Marheshvan? The year (5)486

May their souls will be bound up in the bond of life

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Avraham Avr?

Tombstone of Yosa Son of Faivel

Solotwin cemetery, tombstone A2.27

Tombstone of:

Yosa Son of Faivel

Tombstone date:

1772

Cemetery:

Community:

Code:

A2.27

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Sizes:

Height 106 cm,Width 46 cm,Thickness 21.5 cm

Epitaph text:

פנ'

איש תם

הה' הרר'

יוסא בהרר'

פייביל ונפט'[ר]

י ו' כד חשוון

שנת תקלב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here is buried

Perfect man

Great Rabbi R.

Yosa son of R.

Feibel and died

Friday 24 of Heshvan

The year (5)532

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

none

Description:

bad

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosa Son of Faivel

Tombstone of Peise Daughter of Benyamin

Solotwin cemetery, tombstone A2.26

Tombstone of:

Peise Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1794

Cemetery:

Community:

Code:

A2.26

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Sizes:

Height 100 cm; Width 69 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ'

האשה

מ' פייסי

בת הרר'

בנימין

בט???

שנת תקנד?

תנצבה

פנ'

איש

תם וישר?

מ' יעקב

בי' ליב

ונפטר

יום ה???

???

English translation of epitaph:

Here is buried

Perfect and upright man

Mr. Yaakov

Son of Leib

And died

The day 5??

Here is buried

Woman

Mrs. Feisi

Daughter of R. Benyamin

In ???

The year (5)554

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

none

Description:

bad

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peise Daughter of Benyamin

Tombstone of Tova Daughter of Aharon

Solotvin cemetery, tombstone D104

Tombstone of Tova Daughter of Aharon

Previous Pause Next

Tombstone of:

Tova Daughter of Aharon

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

D104

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 61.5 cm; Thickness 16.5 cm

Epitaph text:

ז' כסלו תרלד נפטר'[ה]

אשה צניעה מ'[רת]

טאבה בת המנוח

מי' אהרן ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

7 of Kislev (5)634 died

Modest women Mrs.

Toba, daughter of the late

Mr. Aharon of blessed memory, may her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

A Menorah, two birds

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project JEwish History in Galicia in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Aharon

Tombstone of Malka Daughter of Yona

Solotwin cemetery, tombstone A2.19

Tombstone of:

Malka Daughter of Yona

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

A2.19

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Sizes:

Height 134 cm; Width 61.5 cm; Thickness 20.5 cm

Epitaph text:

מלכה ??הי

???אי

בשנת תרעה

כד' מנחם אב

פנ' אשה צנועה

תמה וישרה כפה

פרשה לעני מרת

מלכה נע' [נוחה עדן] חי ב' יונה

ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

Malka ???

???

In the year (5)675

24 of Menahem Av

Here is buried modest and

Perfect woman who stretched her hand to the poor Mrs.

Malka, may she rest in Eden life, daughter of Jona

Of blessed memory

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two lions, stylized menora as flower

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Yona

Tombstone of Malka Daughter of Avraham Dov

Solotwin cemetery, tombstone A2.18

Tombstone of:

Malka Daughter of Avraham Dov

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Storunia

Code:

A2.18

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Sizes:

Height 118 cm; Width 155? cm; Thickness 59 cm

Epitaph text:

נפטרה כה' חשוון תרעה

פנ'

אשה תמה וישרה

כפה פרשה לעני

וידיה לאביונים

מצאה פה בקבר

מנוחת עולמים מרת

מלכה

בת אברהם דוב

מסטארוניא תנצבה

English translation of epitaph:

Died 25 of Heshvan (5)675

Here is buried

Perfect and upright woman

Who stretched out her hand to the poor and her hands to the needy

She found here in the grave

Eternal rest Mrs.

Malka

Daughter of Abraham Dov

From Storunia, may her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Crown, scrolls

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Avraham Dov

Tombstone of Malka Daughter of Mordechai

Solotwin cemetery, tombstone G093

Tombstone of Malka Daughter of Mordechai

Previous Pause Next

Tombstone of:

Malka Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

G093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm; Width 65 cm; Thickness 22 cm

Epitaph text:

אחרון של פסח שנת תרל

אהה

נפלה עטרת ראשינו

נחשך מאור עינינו

ותרב לנו תאניה

היא פטירת אמנו

הצנועה אשה בכל

אלה לא מצאתיה

כפה פרשה לעני

ולאביון ידיה מ'

מלכה בת המנוח

מוה' מרדכי ז"ל הה'

תנצבה

English translation of epitaph:

Last day of Pesach, the year (5)630

Ah!

The crown of our head fell down

The light of our eyes darkened

And the heaviness will multiply

With the death of our mother

The most modest woman

That I did not find as she,

She stretched out her hand to the poor

and to the needy her hands, Mrs.

Malka daughter of the late

Moreinu R. Mordechai of blessed memory the Great Rabbi

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two deer, flowers, scrolls, columns

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, in 1999, and by the Project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Mordechai

Tombstone of Uri Son of Haim Lepini

Solotwin cemetery, tombstone A2.12b

Solotwin cemetery, tombstone A2.12 (2009)

Solotwin cemetery, tombstone A2.12a

Previous Pause Next

Solotwin cemetery, tombstone A2.12c

Tombstone of:

Uri Son of Haim Lepini

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

A2.12

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Sizes:

Height 152.5 cm; Width 61 cm; Thickness 20.5 cm

Epitaph text:

תר מט

פנ'

איש ישר רך בשנים

וכזקן תם במעשיו

רוב חסדו וצדקתיו

יחד כלם [כולם] עליו ענים

בנהי וקינה ואנחה

חיים לו שבקל נאנחה

לוו אותו כל עובר

ירא ד' הובט' לקבר

מ' אורי בן חיים לפיני

נ' [נפטר] כו' אלול תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

Here is buried

Upright and young man

As an old he was perfect in his deeds

His mercy and righteousness

All together will ? to him

In crying, lament and mourn

Life for him in the voice of mourn

Follow him, everybody who passes

Who fears God look at the grave

Mr. Uri son of Hayyim Lepini

Died 26 of Elul, may his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two lions, crown, flowers

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Uri Son of Haim Lepini

Tombstone of Yeshayahu Son of Eliezer

Solotwin cemetery, tombstone A2.11

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Eliezer

Tombstone date:

1831

Cemetery:

Community:

Code:

A2.11

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Sizes:

Height 142 cm; Width 66 cm; Thickness 22.5 cm

Epitaph text:

שנת

תקצא

פנ'

איש תם

וישר הה' הרבני

מוהרר' ישעיהו

במוה' אליעזר

ז"ל ונפטר

ביום א' ךה' יום

לחודש אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)591

Here is buried

Perfect and upright

Man, Great R. Rabbani

Moreinu R. Yeshaiahu

Son of moreinu R. Eliezer

Of blessed memory and died

Sunday 25 days to

The month of Iyar

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Circle, flowers, scrolls with grapes

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshayahu Son of Eliezer

Tombstone of Dvora Daughter of Eliezer Segal

Solotwin cemetery, tombstone A2.10

Tombstone of:

Dvora Daughter of Eliezer Segal

Tombstone date:

1744

Cemetery:

Community:

Code:

A2.10

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94.5 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

פה

נטמנה האשה

הצנועה והחסיד'[ה]

מרת דבורה ב'

הר' אליעזר סג[ל?]

אשת מו' שכנא

כץ שנפטרה ב'

ועשרה ימים

לחודש שבט

תקד לפ"ק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here is

Buried modest and

Pious woman

Mrs. Dvora daughter of

R. Eliezer Seg[al?]

Wife of moreinu Shakhna

Katz, died 2

and 10 days of

The month of Shvat

(5)504

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

none

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by: