Alex Valdman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 62 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נפטר

יח אדר שנת תרעו

פ'נ איש תם וישר

נקטף בדמי עלומיו

מ משה מושעל

בר אברהם

ת'נ'צ'ב'ה פאראה

חתו [?]של צבי יעקב

English translation of epitaph:

Passed away [on]

18 [of] Adar year [5]676

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the season of his youth

Our teacher Moshe Moshel

Son [of] Rabbi Avraham

May his soul be bound in the bundle of life

[from] Porohy

[…] of Tzvi Yaakov

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Moshel Son of Avraham

Tombstone of Pini Son of David

Tombstone of:

Pini Son of David

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

DR049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 56 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

פ'נ

איש תם וישר

מוה פיני בה

דוד נפטר א

דרח אייר

שנת ת'רעה

תנצ'בה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher the Rabbi Pini son of our teacher

David, passed away [on the] 1st Day of the new month [of] Iyar

Year [5]675

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Pini Son of David

Tombstone of Simcha Son of Yitzhak

Tombstone of:

Simcha Son of Yitzhak

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

DR048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

טו תמוז תרעח לפק

פנ

איש תם וישר

עסק באמונה מוה

שמחה

בהמנוח יצחק עה

מכפר ראסאלנא

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 15 [of] Tammuz (5)678

Here was buried

A flawless and honest man

Was engaged with faith our teacher the Rabbi

Simcha

Son of the late Yitzhak peace be upon him

From the village Rosulna

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Simcha Son of Yitzhak

Tombstone of Meilach Son of Shmuel

Tombstone of:

Meilach Son of Shmuel

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

DR047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 70 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

נפטר

כב חשון תרעט

פנ איש תם וישר

נקטף בחצי ימיו

מ מלך בר

שמואל ת'נ'צ'ב'ה'

MEILECH EIZIER

English translation of epitaph:

Passed away

[On] 22 [of] Cheshvan [5]679

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the middle of his days

Our teacher Meilach son [of] Rabbi Shmuel

may his soul be bound in the bundle of life

MEILECH EIZIER

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meilach Son of Shmuel

Tombstone of Yehiel Son of Yona Halevi

Tombstone of:

Yehiel Son of Yona Halevi

Tombstone date:

1919

Cemetery:

Community:

Code:

DR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 46 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

[.]ח אדר שני תרעט

פנ

איש תם

וישר מו''ה

יחיאל ב''ר יונה

הלוי תנצ''בה

English translation of epitaph:

[On][.]8 [of] Second Adar [5]679

Here was buried

A flawless and honest

Man our teacher the Rabbi

Yehiel son [of] Rabbi Yona

Halevi

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A vessel

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehiel Son of Yona Halevi

Tombstone of David Leib Son of Baruch

Tombstone of:

David Leib Son of Baruch

Tombstone date:

1917

Cemetery:

Community:

Code:

DR042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

בח מרחשון תרעח

פ'נ איש תם וישר

מ דוד לייב בר

ברך תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 8 [of] Mar Cheshvan [5]678

Here was buried a flawless and honest man

Our teacher David Leib son [of] Rabbi Baruch

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Leib Son of Baruch

Tombstone of Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

Previous Pause Next

Tombstone of:

Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

DR041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ה אייר תרפ

פ'נ איש תם וישר

מ משה שמואל

ב'ר מאיר צבי ז'ל

ת'נצבה

English translation of epitaph:

[On] 5 [of] Iyar [5]680

Here was buried a flawless and honest man

Our teacher Moshe Shmuel

Son [of] Rabbi Meir Tzvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A lion

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

Tombstone of Noah Son of Yehuda

Tombstone of:

Noah Son of Yehuda

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

DR040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 57 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

יום ראשון דחנוכה תרפא

פ'נ איש

תם וישר עסק

במלאכתו באמונה

ונהנה מיגע כפו

מוה נח ב'ר

יהודא ע'ה תנצבה

English translation of epitaph:

[On[ the first day of Hanukah [5]681

Here was buried a flawless

And honest man

[who] was engaged

With his craft in faith

Profited from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi Noah son [of] Rabbi

Yehuda peace be upon him may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Noah Son of Yehuda

Tombstone of Shlomo Zalman Zinn

Tombstone of Shlomo Zalman Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Shlomo Zalman Zinn

Tombstone date:

1921

Cemetery:

Community:

Code:

DR039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 56 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

קול נהי וזעקת שבר

על מות איש ישר ותמים

כי מצא פה קבר

והלך למנוחת עולמים

ה'ה מוה

שלמה זלמן

בר יהודא ליב

נ כז טבת

תרפא תנצבה

SALMON ZINN

English translation of epitaph:

Voice of sorrow and cry of destruction

On the death of a honest and flawless man

Since here he found a grave

And gone into eternal rest

The Great Rabbi our teacher Shlomo Zalman

Son [of] Rabbi Yehuda Leib

P[assed away on] 27 [of] Tevet

[5]681

may his soul be bound in the bundle of life

SALMON ZINN

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Zalman Zinn

Tombstone of Tzvi Son of Yehiel Michel

Tombstone of:

Tzvi Son of Yehiel Michel

Tombstone date:

1921

Cemetery:

Community:

Code:

DR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[תר]פא

[.] אדר ראשון

[...] איש תם וישר

[זקן] ושבע ימים

[.]ר צבי

[בן] יחיאל מיכל

תנצבה

English translation of epitaph:

[56]81

[. Of] First Adar

[…] A flawless and honest man

[Old] and satiated from days

[…] Rabbi Tzvi

[Son of] Yehiel Michel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory, partly broken

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by: