Galicia newsletter
Tombstone of Yeti Daughter of Benyamin
Tombstone of:
Yeti Daughter of Benyamin Tombstone date:
1797
Cemetery:
Community:
Code:
F124
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Directions:
Facing west
Sizes:
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text:
|
פנ איש תם וישר התורני המופלג [...] [... ...] מ דוב פייוויל בר אברהם עבריל ונפטר יום א אדר שני שנת תקלז לפק |
פה נטמנה האשה החשובה וצנועה מרת יעטי בת מורנו הרב בנימין קאל(?) ונפטרה יח(?) לחודש תמוז ביום א שנת תקנז לפק |
English translation of epitaph:
|
Here is buried [...] The important and modest woman Mrs. Yeti daughter of Our teacher Rabbi Benyamin [??] And passed away on 18(?) Of the month Tammuz on Sunday year (5)557 |
Here lies A flawless and honest Outstanding Torani [ ... ...] Mr. Dov Faivel Son of Avraham Avril And passed away The first day of Second Adar The year of (5)537 |
Decoration program:
None
Description:
Satisfactory
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Andrei Shpirt
Documented by (old):
Research date:
November 2009
Researched by:
Software Development