Tombstone of Frida Dvora Daughter of David (Juran)

Tombstone date: 
1940
Cemetery: 
Community: 
Code: 
A067
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 178 cm, Width 58 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text: 

 

פנ  אישה תמה וישרה

[??]ה בימים בת טובים

נכונים והברים??

כפה פרשה לעניים

וידי[ה] לאביונים

מלחמה נתנה לדל

מימי נאמנים [ישיעהו לג, טז]

מרת פרידה דבורה

בת דוד תנצבה

נפטרה כד אדר ב'

תש

Freide-[Dw]ore

[...]Juran  

 

English translation of epitaph: 

 

Here lies flawless and honest woman

[....] in days, daughter of the good,

Right and [...]

Stretched out her palm for the poor

Her hands for the needy

From her bread gave to poor

Her water will be sure [Isaiah 33:16]

Mrs. Frida Dvora

Daughter of David

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 24 of second Adar

(5)70

Freide-[D]wore

Juran [...]

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Vladimir Ivanov
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: