Galicia newsletter
Tombstone of Primcie Kirschner
Tombstone of:
Primcie Kirschner Cemetery:
Code:
B104
Made of:
Sandstone
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 130 cm, Width 60 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text:
פנ
איש הולך תמים
עשה חסד כל הימים
פרוס לדלים לחמו
מקום ללין נתנן ל[מו?]
שוב ירא שמים
מוה מנחם חיים
בן מ דוד שוב זל
נפטר ה סיון תרצא
תנצבה
PRIMCIE KIRSCHNER
English translation of epitaph:
Here lies
The man who went in the way of justice
All his days was doing benevolence
From his bread gave to poor
And was given the place for rest
God-fearing shochet
Our teacher Rabbi
Menahem Haim
Son of David Shub of blessed memory
He passed away on 5 Sivan (5)691
May his soul be bound in the bundle of life
PRIMCIE KIRSCHNER
Decoration program:
Unknown
Description:
?
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Boris Khaimovich
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development