Tombstone of Mordechai Son of Eliezer

Tombstone date: 
1696
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H088
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

פה

נטמן איש

תם וישר

חיזק בפ?

על צרה

קצין נדיב

כהר"ר [כבוד הרב רבי]

מרדכי

בהור"ר [בן הרב רבי]

אליעזר

נפטר ???

???

נקברה

האשה

החשובה

הגבירה

היקרה

מרת

מלכה

בת הרר

זרה נפטר[ה]

ביום ה' ר"ח [ראש חודש]

שבט תנו

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here

Is buried man

Perfect and upright

Strong ???

??? distress

The eminent and generous honorable rabbi

Mordechai

Son of rabbi Eliezer

Died ???

Is buried

Important Woman

Dear

Lady

Mrs.

Malka

Daughter of rabbi

Zara died

On Thursday

Rosh Hodesh Shvat (5)456

May her soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Flowers

Description: 

A double tombstone

Good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999

 

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Gruna Daughter of Tzvi Hirsh

Tombstone date: 
1746
Cemetery: 
Code: 
A1.9
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

פה

נטמנ'[ה] אשה

החשובה מ'[רת]

גרונה בההר'

??? צבי?

הירש? נפטר[ה]

כה' לחדש

חשוון שנת תקו

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here

Is buried

Important woman Mrs.

Gruna daughter of R.

??? Tzvi?

Hirsh? She died

25 of the month

Of Heshvan the year (5)506

May her soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

none

Description: 

good

 

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Sara Daughter of ?

Tombstone of:
Sara Daughter of ?
Tombstone date: 
1748
Cemetery: 
Community: 
Code: 
A1.8
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

תק   ח לפ"ק

פה נצחו אראל[ים]

את המצוקים

על פטרת אשה

חשובה  ופשטה

ידה ונתנה צדק'[ה]

לאביונ[י]ם מרת

שרה במ' ???

English translation of epitaph: 

 

(5)108

Died

 

Important woman

Who stretched out her hand and gave alms

To the needy, Mrs.

Sara daughter of moreinu ???

Decoration program: 

Two winged creatures and crown

Description: 

good

 

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Yehezkiyahu Faivel Son of Eliezer

Tombstone date: 
1804
Cemetery: 
Community: 
Code: 
K049
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 96 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

תקסד

י' אלול

פנ' [פה נקבר] איש

תם וישר

התורני מה' [מורינו הרב]

יחזקיהו

פייבל ב' מ' [בן מורינו]

אליעזר

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)564

10 of Elul

Here is buried, man

Perfect and upright

Torani, moreinu ha-rav

R. Yehezkiyahu

Faivel son of moreinu

Eliezer

May his soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Flowers

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Kreyndl Daughter of Hezkiyah[u] Faivel

Tombstone date: 
1796
Cemetery: 
Community: 
Code: 
L063
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 113.3 cm; Width 61.2 cm; Thickness 20.3 cm
Epitaph text: 

פה נט[מנה]

אשה חשוב[ה]

צדקנית הצנועה

החסידה מר'[ת]

קריינדל בתה

חזקיה פייביל

 

ז"ל ונפטרה יום א'

?ט' ימים לחודש

??? שנת תקנו?

English translation of epitaph: 

Here is buried

Important woman

Righteous and modest

And pious Mrs.

Kreyndl daughter of

Hezkiyah[u] Faivel

Of blessed memory

And she died in Sunday

9? Of the month

??? the year (5)556?

Decoration program: 

none

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of David Son of Hezki[yahu] Faivel

Tombstone date: 
1824
Cemetery: 
Community: 
Code: 
K050
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Sizes: 
Height 89 cm; Width 70 cm; Thickness 16 cm
Epitaph text: 

תקפד

ד' אדר שני

פנ' [פה נקבר]

איש תם

וישר התורני

מ' דוד ב'[ן] מ'

חזקי[הו] פייביל

ז'[זכרונו לברכה] תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)584

4 of the Second Adar

Here is buried

Perfect and upright man

Learned in Torah

Moreinu David son of moreinu

Hezki[yahu] Faivel

Of blessed memory; May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

none 

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art in 1999

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Gitl Daughter of Tzvi

Tombstone of:
Gitl Daughter of Tzvi
Tombstone date: 
1723
Cemetery: 
Community: 
Code: 
L066
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 112 cm; Width 80 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

פה

נטמ[נ]ה אישה

חשובה הצנועה

והחסידה מ' גיטל

בת צבי ז"ל ונפטר[ה]

כג' בחודש אלול

בשנת תעה ואת

בתה הבתולה שינה

בת מרדכי ז"ל ונפט[רה]

יום ח' בחודש אלול

שנת תפג לפ"ק

English translation of epitaph: 

Here

Is buried

Important and modest woman

And pious, Mrs. Gitl

Daughter of Tzvi, of blessed memory

23 of the month of Elul

The year (5)475

And her virgin daughter  Sheina

Daughter of Mordechai, of blessed memory, and died

8 of the month Elul

The year (5)483

Decoration program: 

none

Description: 

Buried Gitel, Daughter of Tzvi, in 1715 and her daughter Sheina Daughter of Mordechai, in 1723

Satisfactory

 Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Menashe Son of Yaakov

Tombstone date: 
1736
Cemetery: 
Code: 
M006
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Sizes: 
Height 132.2 cm; Width 80 cm; Thickness 19 cm
Epitaph text: 

פה

נטמן האיש הישר

הרר' משה מנשה?

בהרר' יעקב זצ"ל

ופטירתו היתה

ביום ב' ךב' לחודש

חשון תצו לפ"ק

תנצבה חיים

English translation of epitaph: 

Here

Is buried the upright man

R. Moshe Menashe

Son of R. Yaakov

And his death was

In Monday, 22 of the month

Heshvan (5)496

May his soul  be bound up in the bond of life, life

Decoration program: 

Wreath, garland

Description: 

good 

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Eliezer Son of David

Tombstone of:
Eliezer Son of David
Tombstone date: 
1742
Cemetery: 
Code: 
M008
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 133.5 cm; Width 65 cm; Thickness 23 cm
Epitaph text: 

פה

נטמן ונקב'[ר]

האלף הרא

ש מהורר' [מורנו הרב רבי]

אליעזר בה'[ר]

דוד ונפטר

ביום הראש

החדש אלו[ל]

לשנת תקב

לפ"ק

English translation of epitaph: 

Here

Is buried

The prominent head

Our teacher R.

Eliezer son of R.

David and he died

In the first day

Of the month Elul

The year (5)502

Decoration program: 

none

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: