יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרעב
פנ אש תם
וישר מוה
שלמה בן המ
מאיר סגל זל נ
ערח שבט תנ
צבה
(5)672
Here lies flawless and honest man,
Our teacher Rabbi Shlomo son of the late Mr. Meir Segal of blessed memory
He passed away in the eve of Rosh Hodesh Shvat
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
פנ אשה צנועה
וחשובה מרת
רחל בת המ
יחיאל מיכל
זל נ ב אייר
תרנה תנצבה
Here lies important modest woman
Mrs. Rachel daughter of the late Mr. Yehiel Mikhel
of blessed memory
She passed away on 2 of Iyar (5)655
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Satisfactory, lying
מר יצעק כל גבר
נהי נרים עלו לשבר
שהובל רך לקבר
הוי נקטף בעודו
באבו איש תם וישר
נדיב לב אין לנו
[???] מ מנשה בן
הר'[ב?] מנחם מענדל ני
נפ' טו אייר תרס
תנצבה
Will bitter cry each man of loss
And wailing will cry that Young man was brought to grave
Taken when young; Flawless and honest man, generous man is not with us
[???] Mr. Menashe son of Rabbi(?) Menahem Mendel may his light shine
He passed away on 15 of Iyar (5)660
אשה הזקינה
במעשיה עשתה
צדקה וחסד מרת
גיטעל פריידע בת
המנוח הר
אליעזר ע'ה תנצבה
Old woman
Was engaged in charity and in donation
Mrs. Gitl Freyda daughter of the late Rabbi Eliezer
Peace be upon him
Unknown
פנ
אשה צנועה
הזקנה מרת
פעריל בהמ
מנחם יוסף
זל נ יג שבט
תרנח
Here lies
Modest old woman
Mrs. Perl daughter of the late Mr. Menahem Yosef
She passed away on 13 of Shvat (5)658
Two birds and a candelabrum
תרנז
פתאום הובלה לקבר
יצעק מרה כל גבר
יקרנו כי גדלה שבר
[גויעת] צעירת ימים
אשה צנועה במעשיה
בישרה אלמנה ויתמים
תמכה בכשרון ידיה
מרת פייגא בת המ
יצחק יעקב זל נ
יד אלול תנצבה
(5)657
Suddenly she was led to grave
Each man will cry of loss
And increased the pain
Modest woman, young in days
[Who] supported the poor and widows with the benefits of her hands
Mrs. Feiga daughter of Mr. Yitzhak Yaakov of blessed memory
She passed away on 14 of Elul
Two lions and a candelabrum
Satisfactory
פה תנוח אשה
יקרת רוח מפרי
ידי ומעשיה את
אביונים תמכה
בלא עת נקטפה
תלך לפניה צדקתה
מ פאיה בת מוה
חיים יהודה ני נ
כב ניסן תרנו
Here will rest the woman of precious soul
With benefits of her hands and deeds she supported the poor
She was taken untimely,
Her righteousness will go before her
Mrs. Faya daughter of
Our teacher R. Haim Yehuda, may his light shine
She passed away on 22 of Nisan (5)656
Satisfactory, the upper part is broken
...פ ת
אם לבנים
יקרת רוח
רכה בשנים
קדמה המות
בטרם תם רוח
יאיר ויזריח
סגולת מרונה(?)
נפתלי אל נפתלה
מ פאלי רבקה בת
המ יוסף נפתלי זל
נ כג אייר תרנה
[Here lies]
The mother for her sons Precious soul
Young in years,
The death came before
The spirit ended
Mrs. Poli Rivka Daughter of the late Mr. Yosef Naftali of blessed memory
She passed away on 23 of Iyar (5)655
תרלה
הרב הישיש זקן
[...]המופלג
בתורה החריף עול
ההוראה עמס על
שכמו בק(?) זמן רב
וותיק וחסיד מוה
ישראל במ ברוך
זללה נפטר בשיבה
טו בחד ט שבט תרלה
(5)635
The old Rabbi
Outstanding in the
Torah, sharp,
The yoke of rabbinate took on his shoulders
Rabbi
Vatik and Hasid our teacher Rabbi Israel son of Mr. Barukh
His memory is for blessing and for the life of the future world
He passed away in the old age on 15 of Shvat (5)635
פה
רוח ונפש יקרה
ואשת חיל תנוח
זקינה וישרה
אשה זכת רוח
בלי בנים נפטרה
ת[היה] נ[שמתה] באור ד זרוח
מ רוזא בת המ
ישראל יעקב זל
נ יום א דרח אדר
תרסו תנצבה
Here rests
Precious soul and spirit of the old virtuous wife
She passed away without sons
Peace be upon her soul in the divine light
Ms. Roza daughter of the late Mr. Israel Yaakov of blessed memory
She passed away on the 1st day of the Rosh Hodesh Adar (5)666