יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
מר חשוון
אשה צנועה
רב [רכה בשנים] מרת [???]
ב מ ישעוהו ני
תנצבה
Mar Heshvan
Modest woman, young with years, Mrs. [???]
Daughter of Mr. Yeshayahu may his light shine
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Bad
יג טבת תרס[ו?]
פנ אשה
צנועה מ' חאסי(?)
בהמ אברהם
עביר זל
13 of Tevet (5)66[6?]
Here lies modest woman,
Mrs. Hase(?)
Daughter of the late Mr. Avraham Avir of blessed memory.
Two lions and a candelabrum
תר??
[נ?] ה אייר פנ
מרת שריל בת
המ חיים זל
(5)6[?][?]
on 5 of Iyar here lies modest woman
Mrs. Sheril daughter of the late Haim of blessed memory
Good
כו ניסן פנ אשה
צנועה רכה ב מ
פרימה בת המ
יוסף זל
Passsed away on 26 of Nisan
Here lies modest and young woman. Ms. Frima
Daughter of
Mr. Yosef of blessed memory
כז אדר נפטרה
אשה צנועה מ
סאסי בת המנוח
מ צבי זל
Passed away on 27 of Adar modest woman
Ms. Sosi daughter of the late
Mr. Tzvi of blessed memory
Two lions, an ornament and ?
יט שבט תרלד
נפטרה אשה
צנועה מ עטי
לאה בת המ
אליהו זל
Passed away on 18 of Shvat (5)634
modest woman, Ms. Eti Leah
Daughter of the late Mr. Eliyahu
of blessed memory
תר?? ב
אדר ראשון
נפ היקר
כמר ליב
במ דוד ני
(5)6??
The First Adar
Here lies dear
Young man Leib
Son of Mr. David may his light shine
May his soul be bound in the bundle of life
None
שנת תרעג לפק
פה שוכן בטח
איש תם וישר
זקן ושבע ימים
נהנה מיגיע כפו
ביתו פתוח לרוח'
והיו עניים בני
ביתו כל ימיו מ
יצחק מאיר במ
יהודא זל נ כז
שבט תנצבה
Year (5)673
Here lies calmly flawless and honest old man
[Who] was satiated from days and profited from the work of his hands
His home was open to everyone
The poor were his family all his days, Mr.
Yitzhak Meir son of Mr. Yehuda of blessed memory
He passed away on 27 of Shvat
Two lions, a crown and a circle
Good, lying
שנת תערב
ב דרח תמוז פנ
איש ישר ותם
לב ירא ד וסר
מרע אוי לנו
על השבר אבינו
בקבר מוה יוסף
בן המ מנחם זל
Year (5)672
2nd day of Rosh Hodesh Tamuz
Here lies
honest God-fearing man of flawless heart
Who was avoiding evil
We sorrow of loss of our father
Who was taken to grave
Our teacher Rabbi Yosef
Son of the late Mr. Menahem of blessed memory
Two lions and a flower
Bad, lying
שנת תערב ז
שבט פנ איש
זקן ונכבד תם
וישר ירא ד
מוה שמעון ב
המ ברוך זל
7 of Shvat
Here lies the flawless honest, respected and God-fearing old man
Our teacher Rabbi Shimon
Son of the late Mr. Barukh of blessed memory
Satisfactory, lying