יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
מה רב האסון
מה גדול השבר
אשה צעירה לימים
הובאה אל קבר
פעריל ב' פתחי'
נ כג מנחם אב
תרפ'ו
תנצבה
How great is the disaster
How great is the distress
A woman young in days
Was brought to the grave
Peril daughter of Petahia
P[assed away on] 23 [of] Menachem Av
[5]686
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
פ'נ
הבחור כמר
מנחם מנדיל
בן משה שמואל
נ' כ'ט מנחם אב
שנת תרפד בן י'ז
לפ'ק תנצבה
Here lies
A young man
Menahem Mendel
Son [of] Moshe Shmuel
P[assed away on] 29 [of] Menachem Av
Year (5)684, 17 years old
May his soul be bound in the bundle of life
A star of David
נ י כסליו תרעט
פ'נ אשה צנועה
תמימה וישרה
מ רחל בת
ר יצחק אייזיק
ז'ל תנצבה
P[assed away on] 10 [of] Kislev [5]679
Here lies a modest woman
Flawless and honest
Mrs. Rachel daughter [of]
Rabbi Yitzhak Aizik
Of blessed memory may her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Good
יח כסליו תרפ
פנ אשה צנועה
מ שרה בת
ר שמעון זל
[On] 18 [of] Kislev, [5]680
Here was buried a modest woman
Mrs. Sara daughter [of]
Rabbi Shimon, of blessed memory
מספד מר וקול נהי נרים
על מיתת אשה
מרת רבקה בת
ר דוד נ' כ'ד טבת
תר''עט תנ''צבה
RIFKA CORIV
Bitter weeping and voice of sorrow will be exalted
Over the death of a woman
Mrs. Rivka daughter [of]
Rabbi David
p[assed away on] 24 [of] Tevet, [5]679
may her soul be bound in the bundle of life
פנ
אשה צניעה
וחסידה כפה פרשה
לעני מרת פעסיע
בת המנוח צבי
נשמתה העדינה
עלתה ברמה ביום
א דרח אדר שני
תרפא לפק
ת'נ'צ'ב'ה'
PESIE HAMBURGER
A modest and pious
Woman stretched our her Palm for the poor Mrs. Pesya
Daughter of the late Tzvi
Her gentle soul
Ascended on high on the
First day of the new month of Second Adar
(5)681
Satisfactory, lying
[...]
באדר תר[..]
פ'נ אשה זקינה
צנועה והישרה
מרת שרה בת
יעקב ת'נ'צ'ב'ה'
SARA SEITEL
[…]
In Adar [5]6[..]
Here was buried an old woman
Modest and honest
Yaakov may her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Good, The upper part is broken
נ כו שבט שנת
תרצה
פ'נ הבחור
יהודא ליב
בר יצחק
P[assed away on] 26 [of] Shvat, year
[5]695
Here lies the young man
Yehuda Leib
Son [of] Rabbi Yitzhak
מתה באבי' ימי'
מרת חיי רחל בת
ר יהודא ז'ל
CHAIE SOBEL
Died in the May of her youth
Mrs. Haya Rachel daughter
[of] Rabbi Yehuda of blessed memory
נפטרה כא מרחשוון
תרצו
פנ אשה זקנה
וצנועה במעשיה
מלחמה נתנה לדל
מ לאה פייגה
בת יצחק ליב זל
Passed away [on] 21 [of] Mar Cheshvan
[5]696
Here lies an old woman
And modest in her deeds
From her bread gave to the poor
Mrs. Leah Feiga
Daughter [of] Yitzhak Leib of blessed memory