Tombstone of Benyamin Son of Mordechai

Tombstone date: 
1839
Cemetery: 
Community: 
Code: 
K082
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

שנת

תקצט

פנ

איש תם

וישר התורני

מה בנימין

במה מרדכי

נפטר כי ?

????

English translation of epitaph: 

 

(5)599

Here is buried

Man perfect

And upright, torani

Moreinu Benyamin

Son of moreinu Mordecai

Died 21 ?

???

Decoration program: 

Two lions

Description: 

Good

Documentation date: 
April 27, 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of David Yosef Son of Yehuda Arie

Tombstone date: 
1891
Community: 
Code: 
near the entrance
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

[שבור]

נבון לחשים/בהרבה?ס?ו האמת

רועה נאמן אוהב ישראל חכם אלהי

שר בית הזוהר גברא דמטמרין

גלין לי'[ה] מו"ה דוד יוסף זללה"ה

בן כבוד איש אלהים רבינו

מו"ה יהודא ארי' זצ"ל נתבקש

ישיבה עליונה למנוחה נכונה

ונאסף אל עמיו ביום ד' ה' ימים

לחודש אדר שני שנת תרנ"א לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

[Broken] 

Clever ??? ???? ??? truth

The faithful shepherd, man who loves Israel, God's sage,

Strong in the house of the Zohar, man that the secrets [of the Torah]

are open to him, moreinu ha-rav David Yosef, of blessed memory for the future life

Son of the eminent God's man our Rabbi

moreinu ha-rav Yehuda Arie of blessed righteous memory; he was asked

to the heavenly yeshiva for the right rest

and joined his people on Thursday, the 5th day

of the month Second Adar, the year (5)651

May his soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two flanking columns

Description: 

Upper part is broken, recently painted white with black letters.

R. David Yosef is a son of a Hasidic Rebbe, R. Yehuda Arie

Documentation date: 
2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Fruma Daughter of Israel

Tombstone of:
Fruma Daughter of Israel
Tombstone date: 
1927
Cemetery: 
Community: 
Code: 
A064
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 127 cm; Width 63 cm; Thickness 24 cm
Epitaph text: 

פנ'

אשה צנועה

מ' פרומא

בהמנ' מ' ישראל

כד' אדר שני תרפד

בת ע' שנה

בכפר זשעריק

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here is buried

Modest woman

Mrs. Fruma

Daughter of the late Mr. Israel

24 of second Adar (5)684

At the age of 70

From the village of Zuraky

May her soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Candelabrum flanked with two birds

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Yosef Son of Yaakov

Tombstone of:
Yosef Son of Yaakov
Community: 
Code: 
near the entrance
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

מו"ה [מורינו הרב] יוסף בן ה[רב]

הצדיק מוהר"ר [מורינו הרב רבי]

יעקב אב"ד דק"ק [אב בית דין דקהילת קודש]

העליטש זצ"ל [זכר צדיק לברכה]

ת"נ צ' ב"ה

English translation of epitaph: 

moreinu ha-rav Yosef son of the rav

righteous moreinu ha-rav rabbi

Yaakov, head of the rabbinic court of the holy community of

Halicz, of blessed righteous memory

May his soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

two flanking columns

Description: 

broken

Documentation date: 
April 30, 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Research date: 
June 24, 2009
Researched by: 

Tombstone of R. David Son of Haim

Tombstone of:
R. David Son of Haim
Code: 
near the entrance
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

? גר ?

???א הרב

המופלג מ'[ורינו] דוד ב'"מ [בן מורינו]

חיים אב"ד ור"מ דק"ק [אב בית דין וראש מתיבתא דקהילת קודש]

רהטין תנצבה

English translation of epitaph: 

???

??? rabbi

wonderful moreinu David son of moreinu

Haim the head of the rabbinic court and the head of yeshiva of the holy community

Rohatyn May his soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Branchs with leaves on the sides

Description: 

broken

Documentation date: 
April 30, 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Research date: 
June 24, 2009
Researched by: 

Second Synagogue in Bolshovtsy

Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Material: 
Brick
Architectural Style: 
Condition: 

Was demolished during after the World War II (interview IF_Bilshivtsy_09_Boris).

Researched by: 
Vladimir Levin

First Synagogue in Bolshovtsy

Community: 
Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Material: 
Brick
Architectural Style: 
Condition: 

Was rebuilt as a culture house (interview IF_Bilshivtsy_09_Boris).

Researched by: 
Vladimir Levin

Second Synagogue in Halich

Community: 
Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Material: 
Brick
Architectural Style: 
Condition: 

preserved, used as office space

Researched by: 
Vladimir Levin
Reseach date: 
2009

First Synagogue in Halich

Community: 
Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Material: 
Brick
Architectural Style: 
Condition: 

preserved, used as office space

Researched by: 
Vladimir Levin
Reseach date: 
2009

Synagogue in Solotvin

Community: 
Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Address: 
Solotvin, near the central square, 1, Kotliarevskogo St.
Date built: 
1910
Direction Axis: 
East <~> West
Torah ark: 
Women's section: 
First floor above the vestibule
Material: 
Brick
Architect: 
unknown
Architectural Style: 
History: 

The preserved synagogue in Solotvin was apparently built in the late 19th century. Today it is used as a storage.

A protruding on the eastern façade indicated the interior placement of the Torah ark. The division of windows into an eastern prayer hall and western vestibule with women's section above it is preserved. The original interior is completely lost.

On June 14, 1903, a service for the victims of the Kishinev pogrom was held in the town's synagogue. It was accompanied by a choir of the students from the Baron Hirsch school. The school's director, Händler, gave a speech, comparing the recent pogrom with the Khmelnitsky massacre of the seventeenth century (Die Welt, no. 26, 26 June 1903, p. 9).

Condition: 

exists, used as storage

Researched by: 
Vladimir Levin
Reseach date: 
2009